Psalms 40:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးသည်ကယ်တင်ခြင်းသတင်းတော်ကို မျိုသိပ်၍မထားပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်၏သစ္စာတော်အကြောင်းနှင့် ကူမတော်မူခြင်းအကြောင်းတို့ကို အစဉ်ပင်ဖော်ပြခဲ့ပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်၏လူစုတော်ဝင်အပေါင်းတို့ စုဝေးရာ၌ ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏သစ္စာတော် အကြောင်းနှင့် ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်အကြောင်းတို့ကို မထိမ်မဝှက်ပါ။
Burmese 1835 Version Judson
ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်တော်မူခြင်းတရားကို အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်နှလုံးထဲမှာ ဝှက်၍မထားပါနှင့်။ သစ္စာစောင့်တော်မူခြင်းတရားနှင့် ကယ်တင်တော်မူခြင်း တရားနှင့် ကယ်တင်တော်မူခြင်းတရားကို ဟောပြော ပါပြီ။ ကရူဏာတော်နှင့် သစ္စာတော်ကို ပရိသတ်ကြီး အလယ်မှာ မထိမ်းဝှက်ပါ။
Burmese 1928
ဖြောင့် မတ် တော် မူ ခြင်း ကို၊ စိတ် နှ လုံး အ တွင်း ကွယ် ဝှက် ခြင်း၊ မေ တ္တာ ကျေး ဇူး တော် နှင့် သ စ္စာ တော် ကို၊ ပ ရိ သတ် တော် ကြီး ထံ မှ ထိမ် ချန် ခြင်း မ ပြု ဘဲ၊ သ စ္စာ တော် နှင့် ကယ် တင် တော် မူ ခြင်း အ ကြောင်း ကို ဖော် ပြ ခဲ့ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်တော်မူခြင်းတရားကို အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်နှလုံးထဲမှာ ဝှက်၍မထားပါနှင့်။ သစ္စာစောင့်တော်မူခြင်းတရားနှင့် ကယ်တင်တော်မူခြင်းတရားကို ဟောပြောပါပြီ။ ကရုဏာတော်နှင့် သစ္စာတော်ကို ပရိသတ်ကြီးအလယ်မှာ မထိမ်မဝှက်ပါ။
Burmese JBZV
ေျဖာင့္မတ္စြာ စီရင္ေတာ္မူျခင္းတရားကို အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ႏွလုံးထဲမွာ ဝွက္၍မထားပါႏွင့္။ သစၥာေစာင့္ေတာ္မူျခင္းတရားႏွင့္ ကယ္တင္ေတာ္မူျခင္းတရားကို ေဟာေျပာပါၿပီ။ က႐ုဏာေတာ္ႏွင့္ သစၥာေတာ္ကို ပရိသတ္ႀကီးအလယ္မွာ မထိမ္မဝွက္ပါ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ကယ္တင္ျခင္းသတင္းေတာ္ကို မ်ိဳသိပ္၍မထားပါ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏သစၥာေတာ္အေၾကာင္းႏွင့္ ကူမေတာ္မူျခင္းအေၾကာင္းတို႔ကို အစဥ္ပင္ေဖာ္ျပခဲ့ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏လူစုေတာ္ဝင္အေပါင္းတို႔ စုေဝးရာ၌ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏သစၥာေတာ္ အေၾကာင္းႏွင့္ ခိုင္ျမဲေသာေမတၱာေတာ္အေၾကာင္းတို႔ကို မထိမ္မဝွက္ပါ။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို အကျွန်ုပ်စိတ်နှလုံးထဲ၌ ဖုံးကွယ်မထားပါ။ ကိုယ်တော်၏သစ္စာတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းကို အကျွန်ုပ်ပြောကြားပါပြီ။ ကိုယ်တော်၏မေတ္တာကရုဏာနှင့် ကိုယ်တော်၏သမ္မာတရားကို လူအစုအဝေးကြီးအလယ်၌ အကျွန်ုပ်ထိမ်ဝှက်မထားပါ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကို အကြၽႏ္ုပ္စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ ဖုံးကြယ္မထားပါ။ ကိုယ္ေတာ္၏သစၥာေတာ္ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္၏ကယ္တင္ျခင္းအေၾကာင္းကို အကြၽႏ္ုပ္ေျပာၾကားပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္၏ေမတၱာက႐ုဏာႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္၏သမၼာတရားကို လူအစုအေဝးႀကီးအလယ္၌ အကြၽႏ္ုပ္ထိမ္ဝွက္မထားပါ။