Psalms 40:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရေတွက်၍မရနိုင်အောင်များမြောင်သော ဘေးဒုက္ခတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးအားဝိုင်းရံလျက် ရှိပါသည်တကား။ ကျွန်တော်မျိုး၏အပြစ်များကကျွန်တော်မျိုးအား လိုက်၍မီသဖြင့်ကျွန်တော်မျိုးသည် မမြင်နိုင်တော့ပါ။ ယင်းအပြစ်တို့သည်ကျွန်တော်မျိုးဦးခေါင်းမှ ဆံပင်ထက်များပြားသည်ဖြစ်၍ ကျွန်တော်မျိုးသည်စိတ်ပျက်အားလျော့ပါပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ အတိုင်းမသိများစွာသော ဘေးဥပဒ်တို့သည် အကျွန်ုပ်ကို ဝိုင်းကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်မျှော် ၍ မကြည့်နိုင်အောင်ခံရသော အပြစ်တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို မှီကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်ဆံပင်ထက်များပြားသည် ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်နှလုံးသည် အားလျော့ပါပြီ။
Burmese 1928
မ ရေ မ တွက် နိုင် သော ဘေး ဥ ပဒ် များ သည်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ဝန်း ရံ လျက်၊ အ ကျွန်ုပ်၏ ဒု စ ရိုက် များ သည်၊ ကိုယ် ကို အုပ် မိ သ ဖြင့် မျှော် ၍ မျှ မ ကြည့် နိုင် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ဆံ ပင် ထက် များ ပြား၍၊ စိတ် ပျက် လျက် ရှိ နေ ပါ၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ အတိုင်းမသိ များစွာသောဘေးဥပဒ်တို့သည် အကျွန်ုပ်ကို ဝိုင်းကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်မျှော်၍ မကြည့်နိုင်အောင် ခံရသောအပြစ်တို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုမီကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်ဆံပင်ထက် များပြားသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်နှလုံးသည် အားလျော့ပါပြီ။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ အတိုင္းမသိ မ်ားစြာေသာေဘးဥပဒ္တို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ကို ဝိုင္းၾကပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္ေမၽွာ္၍ မၾကည့္နိုင္ေအာင္ ခံရေသာအျပစ္တို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ကိုမီၾကပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္ဆံပင္ထက္ မ်ားျပားသည္ျဖစ္၍၊ အကၽြန္ုပ္ႏွလုံးသည္ အားေလ်ာ့ပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ေရတြက္၍မရနိုင္ေအာင္မ်ားေျမာင္ေသာ ေဘးဒုကၡတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားဝိုင္းရံလ်က္ ရွိပါသည္တကား။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အျပစ္မ်ားကကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား လိုက္၍မီသျဖင့္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ မျမင္နိုင္ေတာ့ပါ။ ယင္းအျပစ္တို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးဦးေခါင္းမွ ဆံပင္ထက္မ်ားျပားသည္ျဖစ္၍ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့ပါၿပီ။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား မရေမတွက်နိုင်သောဘေးအန္တရာယ်များသည် အကျွန်ုပ်ကိုဝန်းရံလျက်ရှိကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏ဒုစရိုက်များသည် အကျွန်ုပ်ကိုဖုံးလွှမ်းသဖြင့် အကျွန်ုပ်ဘာမျှ မမြင်နိုင်တော့ပါ။ ၎င်းတို့သည် အကျွန်ုပ်၏ဦးခေါင်းမှဆံပင်များထက် များပြား၍ အကျွန်ုပ်၏စိတ်နှလုံးသည် အားလျော့ပါပြီ။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား မေရမတြက္ႏိုင္ေသာေဘးအႏၲရာယ္မ်ားသည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုဝန္းရံလ်က္ရွိၾကပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္၏ဒုစ႐ိုက္မ်ားသည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုဖုံးလႊမ္းသျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္ဘာမွ် မျမင္ႏိုင္ေတာ့ပါ။ ၎တို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ဦးေခါင္းမွဆံပင္မ်ားထက္ မ်ားျပား၍ အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ႏွလုံးသည္ အားေလ်ာ့ပါၿပီ။