Psalms 40:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုး၏ဘုရားသခင်၊ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးအတွက် များစွာသောအမှုတို့ကိုပြုတော်မူပါပြီ။ ကိုယ်တော်ရှင်နှင့်နှိုင်းယှဉ်နိုင်သူတစ်ယောက် မျှမရှိပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်ကျွန်တော်မျိုးတို့အတွက် ကြံစည်သောအကြံအစည်တော်တို့သည် အံ့သြဖွယ်ဖြစ်ပါ၏။ ထိုအမှုအရာတို့သည်များပြားလှသဖြင့် ယင်းတို့ကိုမရေမတွက်နိုင်ပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့အဘို့ ပြုတော်မူသော အံ့ဩဘွယ်အမှုတို့နှင့် ကြံစည်တော်မူသော အကြံအစည်တို့သည် များလှပါ၏။ ရှေ့တော်၌ အစဉ်အတိုင်းလျှောက်၍ မကုန်နိုင်ပါ။ အကျွန်ုပ်ထုတ်ဘော်ကြားပြောမည်ဟုဆိုသော်၊ ရေတွက် ၍ မကုန်နိုင်အောင် များလှပါ၏။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် ဘု ရား သ ခင်၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ ရာ အံ့ ဖွယ် မှု များ နှင့်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ တွက် ကြံ စည် တော် မူ ချက် များ သည် များ ပြား လှ၍၊ ရှေ့ တော်၌ စီ စဉ် မ ထား နိုင် ပါ။ ဖော် ပြ ပြော ဆို လို လျှင်၊ ရေ တွက်၍ မ ကုန် နိုင် ပါ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့အဖို့ ပြုတော်မူသော အံ့ဩဖွယ်အမှုတို့နှင့် ကြံစည်တော်မူသော အကြံအစည်တို့သည် များလှပါ၏။ ရှေ့တော်၌ အစဉ်အတိုင်း လျှောက်၍မကုန်နိုင်ပါ။ အကျွန်ုပ် ထုတ်ဖော်ကြားပြောမည်ဟု ဆိုသော်၊ ရေတွက်၍ မကုန်နိုင်အောင်များလှပါ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔အဖို႔ ျပဳေတာ္မူေသာ အံ့ဩဖြယ္အမွုတို႔ႏွင့္ ႀကံစည္ေတာ္မူေသာ အႀကံအစည္တို႔သည္ မ်ားလွပါ၏။ ေရွ႕ေတာ္၌ အစဥ္အတိုင္း ေလၽွာက္၍မကုန္နိုင္ပါ။ အကၽြန္ုပ္ ထုတ္ေဖာ္ၾကားေျပာမည္ဟု ဆိုေသာ္၊ ေရတြက္၍ မကုန္နိုင္ေအာင္မ်ားလွပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ဘုရားသခင္၊ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအတြက္ မ်ားစြာေသာအမွုတို႔ကိုျပဳေတာ္မူပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ႏွင့္ႏွိုင္းယွဥ္နိုင္သူတစ္ေယာက္ မၽွမရွိပါ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အတြက္ ႀကံစည္ေသာအႀကံအစည္ေတာ္တို႔သည္ အံ့ၾသဖြယ္ျဖစ္ပါ၏။ ထိုအမွုအရာတို႔သည္မ်ားျပားလွသျဖင့္ ယင္းတို႔ကိုမေရမတြက္နိုင္ပါ။
Burmese MSBU
အို အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသောအမှုတည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏အံ့ဖွယ်သောအမှုများနှင့် အကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကိုယ်တော်၏အကြံအစည်များသည် များပြားလှပါ၏။ ကိုယ်တော်နှင့်နှိုင်းယှဉ်ရမည့်သူမရှိပါ။ ထိုအမှုတို့ကို အကျွန်ုပ်ထုတ်ဖော်၍ပြောဆိုသောအခါ ရေတွက်မကုန်နိုင်အောင် များပြားလှပါ၏။
Burmese MSBZ
အို အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူေသာအမႈတည္းဟူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏အံ့ဖြယ္ေသာအမႈမ်ားႏွင့္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အတြက္ ကိုယ္ေတာ္၏အႀကံအစည္မ်ားသည္ မ်ားျပားလွပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ႏႈိင္းယွဥ္ရမည့္သူမရွိပါ။ ထိုအမႈတို႔ကို အကြၽႏ္ုပ္ထုတ္ေဖာ္၍ေျပာဆိုေသာအခါ ေရတြက္မကုန္ႏိုင္ေအာင္ မ်ားျပားလွပါ၏။