Psalms 40:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်ယဇ်နှင့်ပူဇော်သကာများကို အလိုရှိတော်မမူပါ။ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်လုံးမီးရှို့ရာ ယဇ်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်တို့ကိုလည်းကောင်း ကိုယ်တော်ရှင်သည်တောင်းတော်မမူပါ။ သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်သည်ကိုယ်တော်အား ကြားရန် ကျွန်တော်မျိုးအားနားကိုပေးတော်မူပါပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် ယဇ်နှင့်ပူဇော်သက္ကာကို အလို တော်မရှိသည် ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်နားကို ဖွင့်တော်မူပြီ။ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် အပြစ်ဖြေရာယဇ်များကို တောင်းတော် မမူသောအခါ၊
Burmese 1928
ပူ ဇော် သ က္ကာ နှင့် ဘော ဇဉ် သ က္ကာ များ ကို နှစ် သက် တော် မ မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ်၏ နား များ ကို ဖွင့် တော် မူ ပါ ပြီ။ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ နှင့် အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ များ ကို လည်း အ လို တော် မ ရှိ ပါ။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် ယဇ်နှင့်ပူဇော်သကာကို အလိုတော်မရှိသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်နားကို ဖွင့်တော်မူပြီ။ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် အပြစ်ဖြေရာယဇ်များကို တောင်းတော်မမူသောအခါ၊
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ ယဇ္ႏွင့္ပူေဇာ္သကာကို အလိုေတာ္မရွိသည္ျဖစ္၍၊ အကၽြန္ုပ္နားကို ဖြင့္ေတာ္မူၿပီ။ မီးရွို႔ရာယဇ္ႏွင့္ အျပစ္ေျဖရာယဇ္မ်ားကို ေတာင္းေတာ္မမူေသာအခါ၊
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ယဇ္ႏွင့္ပူေဇာ္သကာမ်ားကို အလိုရွိေတာ္မမူပါ။ တိရစၧာန္တစ္ေကာင္လုံးမီးရွို႔ရာ ယဇ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ အျပစ္ေျဖရာယဇ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ေတာင္းေတာ္မမူပါ။ သို႔ရာတြင္ကိုယ္ေတာ္သည္ကိုယ္ေတာ္အား ၾကားရန္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားနားကိုေပးေတာ္မူပါၿပီ။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် ယဇ်ကောင်နှင့်ပူဇော်သက္ကာကို နှစ်သက်တော်မမူပါ။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏နားကိုဖွင့်ပေးတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် မီးရှို့ရာယဇ်နှင့်အပြစ်ဖြေရာယဇ်ကို တောင်းတော်မမူပါ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ ယဇ္ေကာင္ႏွင့္ပူေဇာ္သကၠာကို ႏွစ္သက္ေတာ္မမူပါ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏နားကိုဖြင့္ေပးေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ႏွင့္အျပစ္ေျဖရာယဇ္ကို ေတာင္းေတာ္မမူပါ။