Psalms 40:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုး၏ဘုရား၊ကျွန်တော်မျိုးသည် ကိုယ်တော်ရှင်၏အလိုတော်ကိုလိုက်နာရန် လွန်စွာနှစ်သက်ပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်ကိုစိတ်နှလုံး အတွင်း၌ မှတ်ကြုံးထားပါ၏။''
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏အလိုကို ဆောင်ရာ၌ အကျွန်ုပ်သည် အားရဝမ်းမြောက်ပါ၏။ ကိုယ်တော်၏တရားသည်လည်း အကျွန်ုပ်နှလုံးထဲမှာ ရှိပါ၏။
Burmese 1928
အ လို တော် ကို ဆောင် ရွက် ရန် နှစ် သက် ပါ၏။ တ ရား တော် လည်း၊ အ ကျွန်ုပ် စိတ် နှ လုံး ထဲ၌ ရှိ သည် ဟု အ ကျွန်ုပ် ဝန် ခံ ပါ၏။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ သိ တော် မူ သည့် အ တိုင်း အ ကျွန်ုပ် သည် နှုတ် ကို မ ချုပ် တည်း ဘဲ၊ ပ ရိ သတ် ကြီး၌ ဖြောင့် မတ် တော် မူ ခြင်း သ တင်း ကို ကြော် ငြာ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏အလိုကို ဆောင်ရာ၌ အကျွန်ုပ်သည် အားရဝမ်းမြောက်ပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ တရားသည်လည်း အကျွန်ုပ်နှလုံးထဲမှာရှိပါ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္၏ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္၏အလိုကို ေဆာင္ရာ၌ အကၽြန္ုပ္သည္ အားရဝမ္းေျမာက္ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏ တရားသည္လည္း အကၽြန္ုပ္ႏွလုံးထဲမွာရွိပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ဘုရား၊ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏အလိုေတာ္ကိုလိုက္နာရန္ လြန္စြာႏွစ္သက္ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏တရားေတာ္ကိုစိတ္ႏွလုံး အတြင္း၌ မွတ္ၾကဳံးထားပါ၏။''-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ဆောင်ရွက်ရသည်ကို အကျွန်ုပ်နှစ်သက်ပါ၏။ ကိုယ်တော်၏တရားတော်သည်လည်း အကျွန်ုပ်၏စိတ်နှလုံးထဲ၌ရှိပါ၏”ဟု လျှောက်၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္၏အလိုေတာ္ေဆာင္႐ြက္ရသည္ကို အကြၽႏ္ုပ္ႏွစ္သက္ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏တရားေတာ္သည္လည္း အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ရွိပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္၏။