Psalms 41:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ့​အား ကွယ်​ကာ​စောင့်​ထိန်း​တော်​မူ​၍​သူ​၏​အ​သက်​ကို စောင့်​ထိန်း​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ့​အား​ပြည်​တော်​တွင်​ဝမ်း မြောက်​စွာ နေ​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ရန်​သူ​တို့​၏​လက်​သို့​အပ်​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် စောင့်မ၍ အသက်ချမ်း သာပေးတော်မူသဖြင့်၊ ထိုသူသည် ပြည်တော်၌ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ခံရလိမ့်မည်။ ထိုသူကို ရန်သူတို့ အလိုသို့ ကိုယ်တော်သည် အပ်တော်မမူပါ။

Burmese 1928

အ သက် ရှင် နေ စေ ရန် ထိန်း သိမ်း လျက်၊ နေ ပြည်၌ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ခံ စား စေ တော် မူ မည်။ ရန် သူ တို့ အ လို သို့ လွှဲ အပ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် စောင့်​မ၍ အ​သက်​ချမ်း​သာ​ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ထို​သူ​သည် ပြည်​တော်၌ ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ ထို​သူ​ကို ရန်​သူ​တို့​အ​လို​သို့ ကိုယ်​တော်​သည် အပ်​တော်​မ​မူ​ပါ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေစာင့္​မ၍ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ထို​သူ​သည္ ျပည္​ေတာ္၌ ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ​ကို ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ ထို​သူ​ကို ရန္​သူ​တို႔​အ​လို​သို႔ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အပ္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ႔​အား ကြယ္​ကာ​ေစာင့္​ထိန္း​ေတာ္​မူ​၍​သူ​၏​အ​သက္​ကို ေစာင့္​ထိန္း​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ႔​အား​ျပည္​ေတာ္​တြင္​ဝမ္း ေျမာက္​စြာ ေန​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ရန္​သူ​တို႔​၏​လက္​သို႔​အပ္​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​ကို​စောင့်ရှောက်​လျက် ဆက်၍​အသက်ရှင်​စေ​တော်မူ​လိမ့်မည်​။ သူ​သည် ပြည်​တော်​တွင်​မင်္ဂလာ​ရှိ​သူ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ကိုယ်တော်​သည် သူ့​ကို ရန်သူ​တို့​အလို​အတိုင်း​ပြု​ကြ​စေရန် အပ်​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​ကို​ေစာင့္ေရွာက္​လ်က္ ဆက္၍​အသက္ရွင္​ေစ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။ သူ​သည္ ျပည္​ေတာ္​တြင္​မဂၤလာ​ရွိ​သူ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ႔​ကို ရန္သူ​တို႔​အလို​အတိုင္း​ျပဳ​ၾက​ေစရန္ အပ္​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​။