Psalms 41:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်​သူ​များ​သည်​ငါ​၏​အ​ကြောင်း​မ​ကောင်း ပြော​ကြ​၏။ သူ​တို့​က``ဤ​သူ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​သေ​၍ သူ​၏​နာ​မည်​ကို​လူ​တို့​မေ့​ပျောက်​သွား​မည်​နည်း'' ဟု​မ​နာ​လို​စိတ်​ဖြင့်​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ရန်သူတို့က၊ သူသည်သေ၍ သူ၏နာမသည် အဘယ်ကာလမှ တိမ်မြှပ်လိမ့်မည်နည်းဟု ငါ့ကိုမနာလို၍ ဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ့ ကို ရည်၍ ရန် သူ တို့ က၊ မည် သည့် အ ခါ သူ သေ လျက်၊ အ မည် ပ ပျောက် ရ ပါ မည် နည်း ဟု မ ကောင်း ပြော ဆို တတ် ကြ ပါ ၏။

Burmese 2021

ငါ့​ရန်​သူ​တို့​က၊ သူ​သည်​သေ၍ သူ၏​နာ​မ​သည် အ​ဘယ်​ကာ​လ​မှ တိမ်​မြုပ်​လိမ့်​မည်​နည်း​ဟု ငါ့​ကို​မ​နာ​လို၍ ဆို​တတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ရန္​သူ​တို႔​က၊ သူ​သည္​ေသ၍ သူ၏​နာ​မ​သည္ အ​ဘယ္​ကာ​လ​မွ တိမ္​ျမဳပ္​လိမ့္​မည္​နည္း​ဟု ငါ့​ကို​မ​နာ​လို၍ ဆို​တတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ရန္​သူ​မ်ား​သည္​ငါ​၏​အ​ေၾကာင္း​မ​ေကာင္း ေျပာ​ၾက​၏။ သူ​တို႔​က``ဤ​သူ​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​ေသ​၍ သူ​၏​နာ​မည္​ကို​လူ​တို႔​ေမ့​ေပ်ာက္​သြား​မည္​နည္း'' ဟု​မ​နာ​လို​စိတ္​ျဖင့္​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ငါ​၏​ရန်သူ​တို့​က “​မည်သည့်​အချိန်​မှ သူ​သေ​၍ သူ​၏​အမည်​ပျောက်ကွယ်​သွား​မည်နည်း​”​ဟု ငါ့​ကို​မကောင်း​ပြောဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​၏​ရန္သူ​တို႔​က “​မည္သည့္​အခ်ိန္​မွ သူ​ေသ​၍ သူ​၏​အမည္​ေပ်ာက္ကြယ္​သြား​မည္နည္း​”​ဟု ငါ့​ကို​မေကာင္း​ေျပာဆို​ၾက​၏​။