Psalms 41:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ့အားလာ၍ကြည့်ကြသူများသည် စိတ်ရိုးသဘောရိုးရှိသူများမဟုတ်။ သူတို့သည်ငါ၏အကြောင်းမကောင်းသတင်း များကို ရှာဖွေစုဆောင်းလျက်နေရာအနှံ့အပြားသို့ သွား၍ပြောဆိုတတ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့ကို ကြည့်လာသောသူသည် မုသာစကားကို ပြောတတ်၏။ သူ၏နှလုံးသည်လည်း မကောင်းသော အကြံကို ဆည်းဖူးသည်နှင့်၊ ထွက်သွားသောအခါ ထုတ်ဘော်ပြောတတ်၏။
Burmese 1928
အ ကြည့် အ ရှု လာ သော်၊ အ ချည်း နှီး စ ကား ကို ပြော ဆို လျက်၊ ဒု က္ခ အ ဖြစ် အ ပျက် ကို မှတ် သား ပြီး လျှင်၊ ထွက် သွား ၍ ထုတ် ဖော် ပြန် ကြား ရာ၊
Burmese 2021
ငါ့ကို ကြည့်လာသောသူသည် မုသားစကားကို ပြောတတ်၏။ သူ၏နှလုံးသည်လည်း မကောင်းသောအကြံကို ဆည်းပူးသည်နှင့်၊ ထွက်သွားသောအခါ ထုတ်ဖော်ပြောတတ်၏။
Burmese JBZV
ငါ့ကို ၾကည့္လာေသာသူသည္ မုသားစကားကို ေျပာတတ္၏။ သူ၏ႏွလုံးသည္လည္း မေကာင္းေသာအႀကံကို ဆည္းပူးသည္ႏွင့္၊ ထြက္သြားေသာအခါ ထုတ္ေဖာ္ေျပာတတ္၏။
Burmese MCLZV
ငါ့အားလာ၍ၾကည့္ၾကသူမ်ားသည္ စိတ္ရိုးသေဘာရိုးရွိသူမ်ားမဟုတ္။ သူတို႔သည္ငါ၏အေၾကာင္းမေကာင္းသတင္း မ်ားကို ရွာေဖြစုေဆာင္းလ်က္ေနရာအႏွံ့အျပားသို႔ သြား၍ေျပာဆိုတတ္ၾက၏။
Burmese MSBU
ငါ့ကိုလာကြည့်သောသူသည်လည်း မဟုတ်မမှန်ပြောဆို၏။ သူ၏စိတ်နှလုံးတွင် ယုတ်ညံ့သောအရာကို စုဆောင်းလျက် အပြင်သို့ထွက်သွားသောအခါ ထိုအရာကိုပြောဆို၏။
Burmese MSBZ
ငါ့ကိုလာၾကည့္ေသာသူသည္လည္း မဟုတ္မမွန္ေျပာဆို၏။ သူ၏စိတ္ႏွလုံးတြင္ ယုတ္ညံ့ေသာအရာကို စုေဆာင္းလ်က္ အျပင္သို႔ထြက္သြားေသာအခါ ထိုအရာကိုေျပာဆို၏။