Psalms 42:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုပြည်နှင်ဒဏ်ငါခံနေရချိန်၌ငါ၏ စိတ်နှလုံးသည်ကြေကွဲလျက်ရှိ၏။ သို့ဖြစ်၍ငါသည်ကိုယ်တော်ကို အောက်မေ့သတိရပါ၏။ ကိုယ်တော်သည်ဟေရမုန်တောင်နှင့် မိဇရတောင်မှဝမ်းနည်းခြင်းလှိုင်းလုံးများကို စေလွှတ်တော်မူပြီးလျှင် ယော်ဒန်မြစ်မှရေတံခွန်စီးဆင်းလာသကဲ့သို့ အသံဗလံနှင့်ငါ့ကိုလွှမ်းမိုးစေတော်မူပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်စိတ်ဝိညာဉ်သည် အကျွန်ုပ်အထဲမှာ ညှိုးငယ်လျက်ရှိပါ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ယော်ဒန်မြစ် ကမ်း၊ ဟေရမုန်တော်ရိုး၊ မိဇရကုန်းပေါ်မှာ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်အောက်မေ့ပါ၏။

Burmese 1928

အို အ ကျွန်ုပ် ဘု ရား သ ခင်၊ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည်၊ အ တွင်း၌ ညှိုး ငယ် လျက် ရှိ ပါ၏။ သို့ ဖြစ်၍ ယော် ဒန် မြစ် ဖြာ ရာ၊ ဟေ ရ မုန် တောင် တန်း နှင့် မိ ဇ ရ ကုန်း မှ၊ ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် သ တိ ရ ပါ၏။

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်စိတ်ဝိညာဉ်သည် အကျွန်ုပ်အထဲမှာ ညှိုးငယ်လျက်ရှိပါ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ယော်ဒန်မြစ်ကမ်း၊ ဟေရမုန်တောင်ရိုး၊ မိဇရကုန်းပေါ်မှာ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်အောက်မေ့ပါ၏။

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္စိတ္ဝိညာဥ္သည္ အကၽြန္ုပ္အထဲမွာ ညႇိုးငယ္လ်က္ရွိပါ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကမ္း၊ ေဟရမုန္ေတာင္ရိုး၊ မိဇရကုန္းေပၚမွာ ကိုယ္ေတာ္ကို အကၽြန္ုပ္ေအာက္ေမ့ပါ၏။

Burmese MCLZV

ယခုျပည္ႏွင္ဒဏ္ငါခံေနရခ်ိန္၌ငါ၏ စိတ္ႏွလုံးသည္ေၾကကြဲလ်က္ရွိ၏။ သို႔ျဖစ္၍ငါသည္ကိုယ္ေတာ္ကို ေအာက္ေမ့သတိရပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ေဟရမုန္ေတာင္ႏွင့္ မိဇရေတာင္မွဝမ္းနည္းျခင္းလွိုင္းလုံးမ်ားကို ေစလႊတ္ေတာ္မူၿပီးလၽွင္ ေယာ္ဒန္ျမစ္မွေရတံခြန္စီးဆင္းလာသကဲ့သို႔ အသံဗလံႏွင့္ငါ့ကိုလႊမ္းမိုးေစေတာ္မူပါ၏။

Burmese MSBU

အို အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် အကျွန်ုပ်အထဲ၌ ညှိုးငယ်လျက်ရှိပါ၏။ ထို့ကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် ဂျော်ဒန်မြစ်ဝှမ်းနှင့် ဟေရမုန်တောင်ရိုးတို့မှလည်းကောင်း၊ မိဇရတောင်မှလည်းကောင်း ကိုယ်တော်ကိုအောက်မေ့ပါ၏။

Burmese MSBZ

အို အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားသခင္၊ အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ဝိညာဥ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္အထဲ၌ ညႇိဳးငယ္လ်က္ရွိပါ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ဝွမ္းႏွင့္ ေဟရမုန္ေတာင္႐ိုးတို႔မွလည္းေကာင္း၊ မိဇရေတာင္မွလည္းေကာင္း ကိုယ္ေတာ္ကိုေအာက္ေမ့ပါ၏။

Psalms 42:6 — Compare Translations