Psalms 42:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေ့​အ​ချိန်​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏ ခိုင်​မြဲ​သော မေတ္တာ​တော်​ကို​ပြ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ထို​အ​ခါ​ည​အ​ချိန်​၌​ငါ​သည်​သီ​ချင်း​ဆို​နိုင်​၍ ငါ​၏​အ​သက်​သ​ခင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့ ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​နိုင်​ပါ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် နေ့အခါ သနားခြင်း ကျေးဇူးတော်ကို ပေးချေတော်မူ၏။ ညဉ့်အခါ ၌လည်း ဂုဏ်တော်ကို သီချင်းဆိုလျက်၊ ငါ့၏အသက် သခင်ကို ပဌနာပြုလျက် ငါနေ၏။

Burmese 1928

နေ့ အ ခါ တွင်၊ မေ တ္တာ ကျေး ဇူး တော် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ နား တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ညဉ့် အ ခါ တွင်၊ ကိုယ့် အ သက် သ ခင့် ထံ ပ ဌ နာ ပြု လျက်၊ ဂုဏ် တော် သီ ဆို ခွင့် ကို ရ ဦး မည်။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် နေ့​အ​ခါ သ​နား​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ပေး​ချ​တော်​မူ၏။ ည​အ​ခါ၌​လည်း ဂုဏ်​တော်​ကို သီ​ချင်း​ဆို​လျက်၊ ငါ့၏​အ​သက်​သ​ခင်​ကို ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​လျက် ငါ​နေ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေန႔​အ​ခါ သ​နား​ျခင္း​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ေပး​ခ်​ေတာ္​မူ၏။ ည​အ​ခါ၌​လည္း ဂုဏ္​ေတာ္​ကို သီ​ခ်င္း​ဆို​လ်က္၊ ငါ့၏​အ​သက္​သ​ခင္​ကို ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​လ်က္ ငါ​ေန၏။

Burmese MCLZV

ေန႔​အ​ခ်ိန္​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​၏ ခိုင္​ျမဲ​ေသာ ေမတၱာ​ေတာ္​ကို​ျပ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ထို​အ​ခါ​ည​အ​ခ်ိန္​၌​ငါ​သည္​သီ​ခ်င္း​ဆို​နိုင္​၍ ငါ​၏​အ​သက္​သ​ခင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ေတာ္​သို႔ ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​နိုင္​ပါ​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် နေ့အချိန်​၌ မိမိ​၏​မေတ္တာကရုဏာ​တော်​ကို ပြ​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ ညအချိန်​၌ ငါ့​အသက်​၏​အရှင်​၊ ဘုရားသခင်​ထံ ငါ​ဆုတောင်း​၏​။ ကိုယ်တော်​အား ချီးမွမ်း​သော​သီချင်း​ကို ငါ​သီဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ေန႔အခ်ိန္​၌ မိမိ​၏​ေမတၱာက႐ုဏာ​ေတာ္​ကို ျပ​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ ညအခ်ိန္​၌ ငါ့​အသက္​၏​အရွင္​၊ ဘုရားသခင္​ထံ ငါ​ဆုေတာင္း​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​အား ခ်ီးမြမ္း​ေသာ​သီခ်င္း​ကို ငါ​သီဆို​၏​။