Psalms 42:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား မေ့​လျော့​၍​နေ​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ရန်​သူ​တို့​၏ ရက်​စက်​ကြမ်း​ကြုတ်​မှု​ဒဏ်​ကို​ခံ​လျက် နေ​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု ငါ့​ကို​ကွယ်​ကာ​သော​အ​ရှင်၊ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ငါ​လျှောက်​ထား​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်ကိုအဘယ်ကြောင့် မေ့လျော့တော်မူ သနည်း။ ရန်သူညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်းကို ခံရ၍၊ အကျွန်ုပ် သည် ကြမ်းတမ်းသောအဝတ်ကို ဝတ်လျက် အဘယ် ကြောင့် နေရပါသနည်းဟု ငါ၏ကျောက်ဖြစ်သော ဘုရား သခင်ကို ငါလျှောက်ရ၏။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် ကို အ ဘယ့် ကြောင့် မေ့ တော် မူ ပါ သ နည်း။ ရန် သူ နှိပ် စက် ခံ ရ၍၊ မှိုင် ကာ မှိုင် ကာ၊ အ ဘယ့် ကြောင့် သွား လာ ရ ပါ သ နည်း ဟု ငါ့ ကျောက် တောင် သ ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင့် ထံ လျှောက် ထား မည်။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် မေ့​လျော့​တော်​မူ​သ​နည်း။ ရန်​သူ​ညှဉ်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၍၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ကြမ်း​တမ်း​သော​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​လျက် အ​ဘယ်​ကြောင့် နေ​ရ​ပါ​သ​နည်း​ဟု ငါ၏​ကျောက်​ဖြစ်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ငါ​လျှောက်​ရ၏။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေမ့​ေလ်ာ့​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။ ရန္​သူ​ညႇဥ္း​ဆဲ​ႏွိပ္​စက္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၍၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ၾကမ္း​တမ္း​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​လ်က္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေန​ရ​ပါ​သ​နည္း​ဟု ငါ၏​ေက်ာက္​ျဖစ္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ငါ​ေလၽွာက္​ရ၏။

Burmese MCLZV

``ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား ေမ့​ေလ်ာ့​၍​ေန​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​ရန္​သူ​တို႔​၏ ရက္​စက္​ၾကမ္း​ၾကဳတ္​မွု​ဒဏ္​ကို​ခံ​လ်က္ ေန​ရ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု ငါ့​ကို​ကြယ္​ကာ​ေသာ​အ​ရွင္၊ဘု​ရား​သ​ခင္​အား ငါ​ေလၽွာက္​ထား​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​၏​ကျောက်​ဖြစ်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​အား “​အကျွန်ုပ်​ကို အဘယ်ကြောင့် မေ့လျော့​တော်မူ​သနည်း​။ အကျွန်ုပ်​သည် အဘယ်ကြောင့် ရန်သူ​တို့​၏​ဖိနှိပ်မှု​ထဲ၌ ဝမ်းနည်း​ပူဆွေး​လျက်​သွားလာ​ရ​ပါ​သနည်း​”​ဟု ငါ​လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​၏​ေက်ာက္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ေမ့ေလ်ာ့​ေတာ္မူ​သနည္း​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ရန္သူ​တို႔​၏​ဖိႏွိပ္မႈ​ထဲ၌ ဝမ္းနည္း​ပူေဆြး​လ်က္​သြားလာ​ရ​ပါ​သနည္း​”​ဟု ငါ​ေလွ်ာက္​၏​။