Psalms 43:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော်မျိုးမှာအပြစ်မရှိကြောင်း ထုတ်ဖော်ကြေညာတော်မူပါ။ ဘုရားတရားကင်းမဲ့သူတို့ကိုဆန့်ကျင်လျက် ကျွန်တော်မျိုးဘက်မှခုခံကာကွယ်တော်မူပါ။ လိမ်လည်ဆိုးယုတ်သူတို့၏လက်မှ ကျွန်တော်မျိုးအားကယ်တော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်အမှု၌ တရားဆုံးဖြတ် တော်မူပါ။ ကရုဏာမရှိသော လူမျိုးတဘက်ကနေ၍ အကျွန်ုပ်အမှုကို စောင့်တော်မူပါ။ သစ္စာမရှိ၊ မတရား သောသူ၏လက်မှ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်လွှတ်တော်မူပါ။
Burmese 1928
အို ဘု ရား သ ခင်၊ ဘု ရား တ ရား မ ကြည် ညို သော လူ မျိုး နှင့် ဆန့် ကျင်၍၊ အ ကျွန်ုပ် အ မှု ကို လဲ လျှောက် လျက် ဆုံး ဖြတ် တော် မူ ပါ။ လိမ် လည်၍ မ တ ရား ပြု ကျင့် သူ တို့ လက် မှ ကယ် လွှတ် တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်အမှု၌ တရားဆုံးဖြတ်တော်မူပါ။ ကရုဏာမရှိသော လူမျိုးတစ်ဖက်ကနေ၍ အကျွန်ုပ်အမှုကို စောင့်တော်မူပါ။ သစ္စာမရှိ၊ မတရားသောသူ၏လက်မှ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်လွှတ်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
အိုဘုရားသခင္၊ အကၽြန္ုပ္အမွု၌ တရားဆုံးျဖတ္ေတာ္မူပါ။ က႐ုဏာမရွိေသာ လူမ်ိဳးတစ္ဖက္ကေန၍ အကၽြန္ုပ္အမွုကို ေစာင့္ေတာ္မူပါ။ သစၥာမရွိ၊ မတရားေသာသူ၏လက္မွ အကၽြန္ုပ္ကို ကယ္လႊတ္ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
အို ဘုရားသခင္၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးမွာအျပစ္မရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေၾကညာေတာ္မူပါ။ ဘုရားတရားကင္းမဲ့သူတို႔ကိုဆန႔္က်င္လ်က္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးဘက္မွခုခံကာကြယ္ေတာ္မူပါ။ လိမ္လည္ဆိုးယုတ္သူတို႔၏လက္မွ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားကယ္ေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
အို ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်၌ အပြစ်မရှိကြောင်းစီရင်တော်မူပါ။ ဘုရားတရားမဲ့သောလူမျိုးကိုဆန့်ကျင်လျက် အကျွန်ုပ်၏အမှုကိစ္စကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းပေးတော်မူပါ။ လိမ်လည်လှည့်ဖြား၍ မတရားမှုပြုသောသူ၏လက်မှ အကျွန်ုပ်ကိုလွတ်မြောက်စေတော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အို ဘုရားသခင္၊ အကြၽႏ္ုပ္၌ အျပစ္မရွိေၾကာင္းစီရင္ေတာ္မူပါ။ ဘုရားတရားမဲ့ေသာလူမ်ိဳးကိုဆန႔္က်င္လ်က္ အကြၽႏ္ုပ္၏အမႈကိစၥကို ရင္ဆိုင္ေျဖရွင္းေပးေတာ္မူပါ။ လိမ္လည္လွည့္ျဖား၍ မတရားမႈျပဳေသာသူ၏လက္မွ အကြၽႏ္ုပ္ကိုလြတ္ေျမာက္ေစေတာ္မူပါ။