Psalms 44:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ပါ​လျက်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​သား​ရဲ​များ​ရှိ​ရာ အ​ရပ်​တွင် ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​ထား​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။ အ​မှောင်​ဆုံး​အ​ရပ်​တွင်​စွန့်​ပစ်​၍​ထား​တော် မူ​ခဲ့​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်မူကား၊ မြေခွေးနေရာအရပ်မှာ အကျွန်ုပ်တို့ကို ချိုးဖဲ့နှိပ်စက်၍၊ သေခြင်းအရိပ်နှင့် ဖုံးလွှမ်း တော်မူ၏။

Burmese 1928

တ ရား တော် လမ်း မှ ခြေ လှမ်း မ လွဲ ကြ ပါ။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​မူ​ကား၊ မြေ​ခွေး​နေ​ရာ​အ​ရပ်​မှာ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို ချိုး​ဖဲ့​နှိပ်​စက်၍၊ သေ​ခြင်း​အ​ရိပ်​နှင့် ဖုံး​လွှမ်း​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​မူ​ကား၊ ေျမ​ေခြး​ေန​ရာ​အ​ရပ္​မွာ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို ခ်ိဳး​ဖဲ့​ႏွိပ္​စက္၍၊ ေသ​ျခင္း​အ​ရိပ္​ႏွင့္ ဖုံး​လႊမ္း​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ပါ​လ်က္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​အား​သား​ရဲ​မ်ား​ရွိ​ရာ အ​ရပ္​တြင္ ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​ထား​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။ အ​ေမွာင္​ဆုံး​အ​ရပ္​တြင္​စြန႔္​ပစ္​၍​ထား​ေတာ္ မူ​ခဲ့​ပါ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ကိုယ်တော်​သည် ခွေးအ​တို့​နေရာ​အရပ်​တွင် အကျွန်ုပ်​တို့​ကို​ကြေမွ​စေ​၍ သေ​ခြင်း​၏​အရိပ်​ဖြင့် အကျွန်ုပ်​တို့​ကို​ဖုံးလွှမ်း​ခဲ့​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ေခြးအ​တို႔​ေနရာ​အရပ္​တြင္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို​ေၾကမြ​ေစ​၍ ေသ​ျခင္း​၏​အရိပ္​ျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို​ဖုံးလႊမ္း​ခဲ့​ပါ​၏​။