Psalms 44:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်ကိုယ်တိုင်အခြားလူမျိုးတို့အား နှင်ထုတ်တော်မူ၍ ကိုယ်တော်၏လူစုတော်အားထိုသူတို့၏ပြည်တွင် နေရာချထားတော်မူကြောင်း၊ လူမျိုးခြားတို့အားအပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူ၍ ကိုယ်တော်ရှင်၏လူစုတော်အားကြီးပွား တိုးတက်စေတော်မူကြောင်းကိုပြောပြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တပါးအမျိုးသားတို့ကို လက်တော်ဖြင့်နှင်ထုတ် ၍ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးများကို နေရာချတော်မူ၏။ တပါးအမျိုးသားတို့ကို နှိပ်စက်၍ ဘိုးဘေးများကို ပြန့်ပွါး စေတော်မူ၏။
Burmese 1928
လူ မျိုး ခြား တို့ ကို လက် တော် ဖြင့် နုတ် ပယ်၍၊ ဘိုး ဘေး တို့ ကို စိုက် ထူ တော် မူ ပါ၏။ လူ မျိုး တို့ ကို ဒု က္ခ ရောက် စေ လျက်၊ ဘိုး ဘေး တို့ ကို ပြန့် ပွား စေ တော် မူ၏။
Burmese 2021
တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ကို လက်တော်ဖြင့်နှင်ထုတ်၍ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများကို နေရာချတော်မူ၏။ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ကို နှိပ်စက်၍ ဘိုးဘေးများကို ပြန့်ပွားစေတော်မူ၏။
Burmese JBZV
တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ကို လက္ေတာ္ျဖင့္ႏွင္ထုတ္၍ အကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားကို ေနရာခ်ေတာ္မူ၏။ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ကို ႏွိပ္စက္၍ ဘိုးေဘးမ်ားကို ျပန္႔ပြားေစေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကိုယ္တိုင္အျခားလူမ်ိဳးတို႔အား ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူ၍ ကိုယ္ေတာ္၏လူစုေတာ္အားထိုသူတို႔၏ျပည္တြင္ ေနရာခ်ထားေတာ္မူေၾကာင္း၊ လူမ်ိဳးျခားတို႔အားအျပစ္ဒဏ္ေပးေတာ္မူ၍ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏လူစုေတာ္အားႀကီးပြား တိုးတက္ေစေတာ္မူေၾကာင္းကိုေျပာျပပါ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် လူမျိုးခြားတို့ကို ကိုယ်တော်၏လက်တော်ဖြင့်နှင်ထုတ်ပြီး ဘိုးဘေးတို့ကို အခြေချစေတော်မူ၏။ တိုင်းသူပြည်သားတို့ကိုနှိမ်နင်း၍ ဘိုးဘေးတို့ကိုပြန့်ပွားစေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ လူမ်ိဳးျခားတို႔ကို ကိုယ္ေတာ္၏လက္ေတာ္ျဖင့္ႏွင္ထုတ္ၿပီး ဘိုးေဘးတို႔ကို အေျခခ်ေစေတာ္မူ၏။ တိုင္းသူျပည္သားတို႔ကိုႏွိမ္နင္း၍ ဘိုးေဘးတို႔ကိုျပန႔္ပြားေစေတာ္မူ၏။