Psalms 44:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်၏လူစုတော်သည်ထိုပြည်ကို ဋ္ဌားလက်နက်ဖြင့်သိမ်းပိုက်နိုင်ကြသည်မဟုတ်ပါ။ မိမိတို့၏ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည်အားဖြင့်လည်း သိမ်းပိုက်နိုင်ကြသည်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်၏အစွမ်းတန်ခိုးတော် အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်သည်သူတို့အားချစ်တော်မူသဖြင့် သူတို့နှင့်အတူကိုယ်တော်ရှင်ရှိတော်မူခြင်း အားဖြင့်လည်းကောင်း သူတို့သည်ထိုပြည်ကိုသိမ်းပိုက်နိုင်ကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည် ကိုယ်ထားဖြင့် ထိုမြေကိုအစိုးရကြ သည်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်လက်ဖြင့် ကိုယ်ကို ကယ်တင်ကြ သည်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်အလိုရှိသောကြောင့် လက်ျာလက်ရုံးတော်နှင့် မျက်နှာတော်အလင်းအားဖြင့် သူတို့ကို ကယ် တင်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ကိုယ့် ဓား ဖြင့် နေ ပြည် ကို ပိုင် ရ ခွင့်၊ ကိုယ့် လက် ရုံး ဖြင့် အောင် မြင် ခွင့် ကို ရ ကြ သည် မ ဟုတ် ပါ။ မျက် နှာ တော် ရောင် ခြည် ကျေး ဇူး ကို ခံ စား၍၊ ညာ လက် ရုံး တော် အား ဖြင့် ရ ကြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
သူတို့သည် ကိုယ်ဓားဖြင့် ထိုမြေကိုအစိုးရကြသည် မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်လက်ဖြင့် ကိုယ်ကို ကယ်တင်ကြသည် မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်အလိုရှိသောကြောင့် လက်ယာလက်ရုံးတော်နှင့် မျက်နှာတော်အလင်းအားဖြင့် သူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ ကိုယ္ဓားျဖင့္ ထိုေျမကိုအစိုးရၾကသည္ မဟုတ္ပါ။ ကိုယ္လက္ျဖင့္ ကိုယ္ကို ကယ္တင္ၾကသည္ မဟုတ္ပါ။ ကိုယ္ေတာ္အလိုရွိေသာေၾကာင့္ လက္ယာလက္႐ုံးေတာ္ႏွင့္ မ်က္ႏွာေတာ္အလင္းအားျဖင့္ သူတို႔ကို ကယ္တင္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏လူစုေတာ္သည္ထိုျပည္ကို ဓားလက္နက္ျဖင့္သိမ္းပိုက္နိုင္ၾကသည္မဟုတ္ပါ။ မိမိတို႔၏ကိုယ္ပိုင္စြမ္းရည္အားျဖင့္လည္း သိမ္းပိုက္နိုင္ၾကသည္မဟုတ္ပါ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏အစြမ္းတန္ခိုးေတာ္ အားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္သူတို႔အားခ်စ္ေတာ္မူသျဖင့္ သူတို႔ႏွင့္အတူကိုယ္ေတာ္ရွင္ရွိေတာ္မူျခင္း အားျဖင့္လည္းေကာင္း သူတို႔သည္ထိုျပည္ကိုသိမ္းပိုက္နိုင္ၾကပါ၏။
Burmese MSBU
အမှန်စင်စစ် ဘိုးဘေးတို့သည် ထိုပြည်ကို မိမိတို့ဓားလက်နက်ဖြင့် သိမ်းယူခဲ့ကြသည်မဟုတ်ပါ။ သူတို့အောင်ပွဲရသည်မှာ သူတို့၏လက်ရုံးကြောင့်လည်း မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်၏လက်ယာလက်တော်၊ ကိုယ်တော်၏လက်ရုံးတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ မျက်နှာတော်အလင်းကြောင့်သာဖြစ်ပါ၏။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကိုနှစ်သက်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အမွန္စင္စစ္ ဘိုးေဘးတို႔သည္ ထိုျပည္ကို မိမိတို႔ဓားလက္နက္ျဖင့္ သိမ္းယူခဲ့ၾကသည္မဟုတ္ပါ။ သူတို႔ေအာင္ပြဲရသည္မွာ သူတို႔၏လက္႐ုံးေၾကာင့္လည္း မဟုတ္ပါ။ ကိုယ္ေတာ္၏လက္ယာလက္ေတာ္၊ ကိုယ္ေတာ္၏လက္႐ုံးေတာ္ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္၏ မ်က္ႏွာေတာ္အလင္းေၾကာင့္သာျဖစ္ပါ၏။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကိုႏွစ္သက္ေတာ္မူ၏။