Psalms 44:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ယခုအခါ၌ကိုယ်တော်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အားပစ်ပယ်တော်မူလျက် အရေးရှုံးနိမ့်စေတော်မူပါပြီ။ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏စစ်တပ်များနှင့်အတူ ချီတက်တော်မမူတော့ပါ။
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို စွန့်ပစ်၍ အရှက်ကွဲစေတော်မူပြီး။ အကျွန်ုပ်တို့ ဗိုလ်ခြေ နှင့်အတူ ကြွတော်မမူပါ။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် မူ ကား၊ ဗိုလ် ခြေ များ နှင့် မ ချီ ကြွ ဘဲ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို စွန့် ပယ်၍၊ အ သ ရေ ပျက် စေ တော် မူ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို စွန့်ပစ်၍ အရှက်ကွဲစေတော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့ ဗိုလ်ခြေနှင့်အတူ ကြွတော်မမူပါ။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို စြန္႔ပစ္၍ အရွက္ကြဲေစေတာ္မူၿပီ။ အကၽြန္ုပ္တို႔ ဗိုလ္ေျခႏွင့္အတူ ႂကြေတာ္မမူပါ။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ယခုအခါ၌ကိုယ္ေတာ္သည္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားပစ္ပယ္ေတာ္မူလ်က္ အေရးရွုံးနိမ့္ေစေတာ္မူပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏စစ္တပ္မ်ားႏွင့္အတူ ခ်ီတက္ေတာ္မမူေတာ့ပါ။
Burmese MSBU
သို့သော် ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကိုငြင်းပယ်၍ အသရေပျက်စေတော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့၏ဗိုလ်ခြေများနှင့်အတူလည်း ချီတက်တော်မမူတော့ပါ။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကိုျငင္းပယ္၍ အသေရပ်က္ေစေတာ္မူၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဗိုလ္ေျခမ်ားႏွင့္အတူလည္း ခ်ီတက္ေတာ္မမူေတာ့ပါ။