Psalms 45:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီး၏အတွက်ဤသီချင်းကိုငါရေးစပ်နေစဉ် ငါ၏စိတ်နှလုံးသည်မင်္ဂလာစကားများနှင့် ပြည့်လျှံလျက်ရှိပါ၏။ ငါ၏နှုတ်သည်စာရေးဆရာကောင်းတစ် ယောက်၏ ကလောင်နှင့်တူပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့စိတ်နှလုံးသည် မင်္ဂလာစကားနှင့်ပွက်ထ လျက်ရှိ၍၊ ငါစီရင်သောအရာကို ရှင်ဘုရင်ရှေ့တော်၌ မြွက်ဆိုပေအံ့။ ငါ့လျှာသည်လည်း လိမ္မာကျွမ်းကျင်သော စာရေး၏ကညစ်ဖြစ်ရ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် မင်္ဂ လာ စ ကား နှင့် စိတ် တက် ကြွ လျက်၊ ပြည့် ရှင် မင်း ကြီး နှင့် စပ် လျဉ်း၍၊ ငါ စီ ကုံး သော စာ ကို မြွက် ဆို မည်။ ငါ့ လျှာ လည်း စာ ရေး ကောင်း၏ က ညစ် သ ဖွယ် ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

ငါ့စိတ်နှလုံးသည် မင်္ဂလာစကားနှင့် ပွက်ထလျက်ရှိ၍၊ ငါစီရင်သောအရာကို ရှင်ဘုရင်ရှေ့တော်၌ မြွက်ဆိုပေအံ့။ ငါ့လျှာသည်လည်း လိမ္မာကျွမ်းကျင်သော စာရေး၏ကညစ်ဖြစ်ရ၏။

Burmese JBZV

ငါ့စိတ္ႏွလုံးသည္ မဂၤလာစကားႏွင့္ ပြက္ထလ်က္ရွိ၍၊ ငါစီရင္ေသာအရာကို ရွင္ဘုရင္ေရွ႕ေတာ္၌ ႁမြက္ဆိုေပအံ့။ ငါ့လၽွာသည္လည္း လိမၼာကၽြမ္းက်င္ေသာ စာေရး၏ကညစ္ျဖစ္ရ၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီး၏အတြက္ဤသီခ်င္းကိုငါေရးစပ္ေနစဥ္ ငါ၏စိတ္ႏွလုံးသည္မဂၤလာစကားမ်ားႏွင့္ ျပည့္လၽွံလ်က္ရွိပါ၏။ ငါ၏ႏွုတ္သည္စာေရးဆရာေကာင္းတစ္ ေယာက္၏ ကေလာင္ႏွင့္တူပါ၏။

Burmese MSBU

ငါ့စိတ်နှလုံးသည် ကောင်းမြတ်သောစကားနှင့် ပြည့်လျှံလျက်ရှိ၏။ ရှင်ဘုရင်အတွက် ငါစီကုံးသောအရာများကို ငါရွတ်ဆိုမည်။ ငါ့လျှာသည် ကျွမ်းကျင်သောစာရေးဆရာ၏ ကလောင်တံကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ငါ့စိတ္ႏွလုံးသည္ ေကာင္းျမတ္ေသာစကားႏွင့္ ျပည့္လွ်ံလ်က္ရွိ၏။ ရွင္ဘုရင္အတြက္ ငါစီကုံးေသာအရာမ်ားကို ငါ႐ြတ္ဆိုမည္။ ငါ့လွ်ာသည္ ကြၽမ္းက်င္ေသာစာေရးဆရာ၏ ကေလာင္တံကဲ့သို႔ျဖစ္၏။

Psalms 45:1 — Compare Translations