Psalms 45:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုး၏အရှင်မင်းမြတ်၊ဘိုးတော် တို့၏ အရိုက်အရာကိုဆက်ခံရန်အတွက် အရှင်မင်းကြီးမှာသားရတနာမြောက်မြားစွာ ထွန်းကားပါလိမ့်မည်။ အရှင်မင်းကြီးသည်သူတို့အားကမ္ဘာအရပ် ရပ်တွင် စိုးမိုးအုပ်ချုပ်မင်းလုပ်စေတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်၏အဘများ ကိုယ်စားသားများကို ရ၍၊ မြေကြီးတပြင်လုံးတွင် မင်းအရာ၌ခန့်ထားတော် မူလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဘိုး ဘေး တို့ ကိုယ် စား၊ သား တော် တို့ ပေါ် ထွန်း၍၊ မြေ ကြီး တစ် ပြင် လုံး တွင်၊ မင်း ဖြစ် စေ တော် မူ ရ ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်၏အဘများကိုယ်စား သားများကိုရ၍၊ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးတွင် မင်းအရာ၌ ခန့်ထားတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္၏အဘမ်ားကိုယ္စား သားမ်ားကိုရ၍၊ ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံးတြင္ မင္းအရာ၌ ခန္႔ထားေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အရွင္မင္းျမတ္၊ဘိုးေတာ္ တို႔၏ အရိုက္အရာကိုဆက္ခံရန္အတြက္ အရွင္မင္းႀကီးမွာသားရတနာေျမာက္ျမားစြာ ထြန္းကားပါလိမ့္မည္။ အရွင္မင္းႀကီးသည္သူတို႔အားကမၻာအရပ္ ရပ္တြင္ စိုးမိုးအုပ္ခ်ဳပ္မင္းလုပ္ေစေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်၏သားတို့သည် ကိုယ်တော့်ဘိုးဘေးတို့၏ အရိုက်အရာကိုဆက်ခံသူများဖြစ်ကြ၍ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ကမ္ဘာမြေတစ်ခွင်လုံး၌ အကြီးအကဲများဖြစ်စေတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္၏သားတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ့္ဘိုးေဘးတို႔၏ အ႐ိုက္အရာကိုဆက္ခံသူမ်ားျဖစ္ၾက၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကို ကမာၻေျမတစ္ခြင္လုံး၌ အႀကီးအကဲမ်ားျဖစ္ေစေတာ္မူလိမ့္မည္။