Psalms 45:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုး၏သီချင်းသည်အရှင်မင်း ကြီးအား ထာဝစဉ်ထင်ပေါ်ကျော်ကြားစေပါလိမ့်မည်။ လူအပေါင်းတို့သည်လည်းအရှင်မင်းကြီးအား ကာလအစဉ်အဆက်ချီးမွမ်းကြပါလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏နာမကို လူမျိုး အစဉ်အဆက် အောက်မေ့ကျော်စောစေသဖြင့်၊ လူမျိုးတို့ သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလတံ့ သတည်း။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် သည်၊ နာ မ တော် ကို အ မျိုး အ ဆက် ဆက် သ တိ ရ စေ သ ဖြင့်၊ လူ မျိုး တို့ သည်၊ က မ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ရ ကြ ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏နာမကို လူမျိုးအစဉ်အဆက် အောက်မေ့ကျော်စောစေသဖြင့်၊ လူမျိုးတို့သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလတ္တံ့သတည်း။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏နာမကို လူမ်ိဳးအစဥ္အဆက္ ေအာက္ေမ့ေက်ာ္ေစာေစသျဖင့္၊ လူမ်ိဳးတို႔သည္ ကမၻာအဆက္ဆက္ ကိုယ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကလတၱံ့သတည္း။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏သီခ်င္းသည္အရွင္မင္း ႀကီးအား ထာဝစဥ္ထင္ေပၚေက်ာ္ၾကားေစပါလိမ့္မည္။ လူအေပါင္းတို႔သည္လည္းအရွင္မင္းႀကီးအား ကာလအစဥ္အဆက္ခ်ီးမြမ္းၾကပါလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို မျိုးဆက်အစဉ်အဆက်အား အောက်မေ့စေပါမည်။ ထို့ကြောင့် လူမျိုးတကာတို့သည် ကာလအစဉ်အဆက် ကိုယ်တော်ကိုချီးမွမ်းကြပါလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကို မ်ိဳးဆက္အစဥ္အဆက္အား ေအာက္ေမ့ေစပါမည္။ ထို႔ေၾကာင့္ လူမ်ိဳးတကာတို႔သည္ ကာလအစဥ္အဆက္ ကိုယ္ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾကပါလိမ့္မည္။