Psalms 45:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရှင်မင်းကြီးသည်လူတကာတို့ထက် အဆင်းလှပါ၏။ မွန်မြတ်သောစကားကိုမိန့်မြွက်တော်မူတတ်ပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ဘုရားသခင်၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ထာဝစဉ်ခံစားတော်မူရပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် လူမျိုးထက်အဆင်းလှပါ၏။ နှုတ်တော်သည် ကျေးဇူးစကားနှင့် ပြည့်စုံပါ၏။ ထိုကြောင့်ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်ကို အစဉ်အမြဲ ကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ရှင် မင်း မြတ် သည် လူ့ သား တို့ ထက် တင့် တယ် ၍၊ နှုတ် တော် သည် ဖွယ် ရာ ခြင်း နှင့် မွမ်း လျက် ရှိ သော ကြောင့်၊ အ စဉ် အ မြဲ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ကို ဘု ရား သ ခင် ပေး တော် မူ ပါ ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် လူမျိုးထက်အဆင်းလှပါ၏။ နှုတ်တော်သည် ကျေးဇူးစကားနှင့် ပြည့်စုံပါ၏။ ထိုကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်ကို အစဉ်အမြဲကောင်းချီးပေးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ လူမ်ိဳးထက္အဆင္းလွပါ၏။ ႏွုတ္ေတာ္သည္ ေက်းဇူးစကားႏွင့္ ျပည့္စုံပါ၏။ ထိုေၾကာင့္ ဘုရားသခင္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို အစဥ္အျမဲေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
အရွင္မင္းႀကီးသည္လူတကာတို႔ထက္ အဆင္းလွပါ၏။ မြန္ျမတ္ေသာစကားကိုမိန႔္ႁမြက္ေတာ္မူတတ္ပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍ဘုရားသခင္၏ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကို ထာဝစဥ္ခံစားေတာ္မူရပါ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် လူသားတို့ထက် အဆင်းလှပါ၏။ ကိုယ်တော်၏နှုတ်ခမ်းသည် ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ဘိသိက်ခံရပါ၏။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်ကို အစဉ်အမြဲကောင်းချီးပေးတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ လူသားတို႔ထက္ အဆင္းလွပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏ႏႈတ္ခမ္းသည္ ေက်းဇူးေတာ္ျဖင့္ ဘိသိက္ခံရပါ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို အစဥ္အၿမဲေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူၿပီ။