Psalms 45:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သစ္စာတရားနှင့်တရားမျှတမှုစိုးမိုးရေး အတွက် ဘုန်းအသရေတော်နှင့်တကွချီတက်တိုက် ခိုက်၍ အောင်ပွဲခံတော်မူပါ။ အရှင်မင်းကြီးသည်မိမိ၏စွမ်းရည်အားဖြင့် အောင်ပွဲကြီးများကိုခံရပါလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သစ္စာတရား၊ နူးညံ့ခြင်းတရား၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရားကြောင့်၊ အသရေတော်ထင်ရှားလျက်၊ အောင်မြင် ၍ စီးသွားတော်မူပါ။ လက်ျာလက်တော်လည်း ကြောက် မက်ဘွယ်သောအရာကို ကိုယ်တော်အားပြပါလိမ့်မည်။
Burmese 1928
သ စ္စာ စောင့် ခြင်း၊ နူး ညံ့ ခြင်း၊ ဖြောင့် မတ် ခြင်း အ တွက် ကြောင့်၊ အာ နု ဘော် တော် နှင့် အောင် မြင် ၍ စီး သွား တော် မူ ပါ။ ကြောက် မက် ဖွယ် ရာ များ ကို၊ ညာ လက် တော် ဖြင့် သွန် သင် ခံ ရ တော် မူ ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သစ္စာတရား၊ နူးညံ့ခြင်းတရား၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကြောင့်၊ အသရေတော်ထင်ရှားလျက်၊ အောင်မြင်၍ စီးသွားတော်မူပါ။ လက်ယာလက်တော်လည်း ကြောက်မက်ဖွယ်သောအရာကို ကိုယ်တော်အား ပြပါလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သစၥာတရား၊ ႏူးညံ့ျခင္းတရား၊ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရားေၾကာင့္၊ အသေရေတာ္ထင္ရွားလ်က္၊ ေအာင္ျမင္၍ စီးသြားေတာ္မူပါ။ လက္ယာလက္ေတာ္လည္း ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာအရာကို ကိုယ္ေတာ္အား ျပပါလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သစၥာတရားႏွင့္တရားမၽွတမွုစိုးမိုးေရး အတြက္ ဘုန္းအသေရေတာ္ႏွင့္တကြခ်ီတက္တိုက္ ခိုက္၍ ေအာင္ပြဲခံေတာ္မူပါ။ အရွင္မင္းႀကီးသည္မိမိ၏စြမ္းရည္အားျဖင့္ ေအာင္ပြဲႀကီးမ်ားကိုခံရပါလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သမ္မာတရား၊ နှိမ့်ချခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတို့နှင့်ဆိုင်သောအရေးကိစ္စအတွက် ကိုယ်တော်၏ဘုန်းအာနုဘော်ကိုဆောင်လျက် အောင်မြင်စွာစီးနင်းကြွမြန်းတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏လက်ယာလက်တော်သည် အံ့ဩဖွယ်အမှုတို့ကို ကိုယ်တော်အားပြသပါစေသော။
Burmese MSBZ
သမၼာတရား၊ ႏွိမ့္ခ်ျခင္း၊ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတို႔ႏွင့္ဆိုင္ေသာအေရးကိစၥအတြက္ ကိုယ္ေတာ္၏ဘုန္းအာႏုေဘာ္ကိုေဆာင္လ်က္ ေအာင္ျမင္စြာစီးနင္းႂကြျမန္းေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္၏လက္ယာလက္ေတာ္သည္ အံ့ဩဖြယ္အမႈတို႔ကို ကိုယ္ေတာ္အားျပသပါေစေသာ။