Psalms 45:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမှန်တရားကိုနှစ်သက်၍ဆိုးညစ်မှုကို မုန်းတော်မူပါ၏။ သို့ဖြစ်သောကြောင့်အရှင်မင်းကြီး၏ ဘုရားတည်းဟူသောဘုရားသခင်သည် အရှင်မင်းကြီးအားရွေးချယ်တော်မူပြီးလျှင် အခြားဘုရင်အပေါင်းတို့ထက် ချီးမြှောက်၍ဝမ်းမြောက်ခြင်းတည်းဟူသော ဆီကိုသွန်းတော်မူပါပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည်ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို နှစ် သက်၍ မတရားသောအမှုကို မုန်းတော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင်သည် ကိုယ် တော်၏အပေါင်းအဘော်တို့ထက်၊ ကိုယ်တော်ကို ချီမြှောက်၍၊ ဝမ်းမြာက်ခြင်းဆီနှင့်ဘိသိတ်ပေးတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို နှစ် သက် ၍၊ ဆိုး သွမ်း ခြင်း ကို ရွံ ရှာ သော ကြောင့်၊ ဘု ရား တည်း ဟူ သော ကိုယ် တော် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည်၊ ကိုယ် တော် ကို ဘု ရင် ချင်း တို့ ထက်၊ မင်္ဂ လာ ဆီ သွန်း တော် မူ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို နှစ်သက်၍ မတရားသောအမှုကို မုန်းတော်မူ၏။ ထိုကြောင့် အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အပေါင်းအဖော်တို့ထက်၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမြှောက်၍၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းဆီနှင့် ဘိသိက်ပေးတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရားကို ႏွစ္သက္၍ မတရားေသာအမွုကို မုန္းေတာ္မူ၏။ ထိုေၾကာင့္ အိုဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္၏ဘုရားသခင္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ အေပါင္းအေဖာ္တို႔ထက္၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ခ်ီးေျမႇာက္၍၊ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းဆီႏွင့္ ဘိသိက္ေပးေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
အမွန္တရားကိုႏွစ္သက္၍ဆိုးညစ္မွုကို မုန္းေတာ္မူပါ၏။ သို႔ျဖစ္ေသာေၾကာင့္အရွင္မင္းႀကီး၏ ဘုရားတည္းဟူေသာဘုရားသခင္သည္ အရွင္မင္းႀကီးအားေရြးခ်ယ္ေတာ္မူၿပီးလၽွင္ အျခားဘုရင္အေပါင္းတို႔ထက္ ခ်ီးေျမႇာက္၍ဝမ္းေျမာက္ျခင္းတည္းဟူေသာ ဆီကိုသြန္းေတာ္မူပါၿပီ။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုနှစ်သက်၍ တရားမဲ့ခြင်းကိုမုန်းတော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်တည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏အပေါင်းအဖော်များထက် ကိုယ်တော်ကို ရွှင်မြူးခြင်းဆီနှင့် ဘိသိက်ပေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကိုႏွစ္သက္၍ တရားမဲ့ျခင္းကိုမုန္းေတာ္မူ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္တည္းဟူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏ဘုရားသခင္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏အေပါင္းအေဖာ္မ်ားထက္ ကိုယ္ေတာ္ကို ႐ႊင္ျမဴးျခင္းဆီႏွင့္ ဘိသိက္ေပးေတာ္မူ၏။