Psalms 45:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​၏​မောင်း​မ​တော်​တို့​တွင် အ​ပြည်​ပြည်​မှ​မင်း​သ​မီး​များ​ပါ​ဝင်​ပါ​၏။ ရာ​ဇ​ပလ္လင်​တော်​၏​လက်​ယာ​ဘက်​တွင် ရွှေ​စင်​ဖြင့်​ပြီး​သော​တန်​ဆာ​များ​ကို​ဆင်​ယင်​ကာ မိ​ဖု​ရား​ကြီး​သည်​ရှိ​နေ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အပြည်ပြည်သော မင်းသမီးတို့သည် မောင်းမ မိဿံအဝင်ဖြစ်၍၊ လက်ျာတော်ဘက်မှာ ဩဖိရရွှေ တန်ဆာဆင်သော မြောက်သားတော်နေရာဖြစ်ပါ၏။

Burmese 1928

အ ပြည် ပြည် က မင်း သ မီး တို့ သည်၊ မောင်း မ မိဿံ အ ဝင် ဖြစ် လျက်၊ ညာ ဘက် တော် မှာ၊ ဩ ဖိ ရ ရွှေ ထည် ဆင် ယင် သော မိ ဖု ရား ရှိ နေ ပါ ၏။

Burmese 2021

အ​ပြည်​ပြည်​သော မင်း​သ​မီး​တို့​သည် မောင်း​မ​မိဿံ​အ​ဝင်​ဖြစ်၍၊ လက်​ယာ​တော်​ဘက်​မှာ ဩ​ဖိ​ရ​ရွှေ တန်​ဆာ​ဆင်​သော မြောက်​သား​တော်​နေ​ရာ​ဖြစ်​ပါ၏။

Burmese JBZV

အ​ျပည္​ျပည္​ေသာ မင္း​သ​မီး​တို႔​သည္ ေမာင္း​မ​မိႆံ​အ​ဝင္​ျဖစ္၍၊ လက္​ယာ​ေတာ္​ဘက္​မွာ ဩ​ဖိ​ရ​ေရႊ တန္​ဆာ​ဆင္​ေသာ ေျမာက္​သား​ေတာ္​ေန​ရာ​ျဖစ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​၏​ေမာင္း​မ​ေတာ္​တို႔​တြင္ အ​ျပည္​ျပည္​မွ​မင္း​သ​မီး​မ်ား​ပါ​ဝင္​ပါ​၏။ ရာ​ဇ​ပလႅင္​ေတာ္​၏​လက္​ယာ​ဘက္​တြင္ ေရႊ​စင္​ျဖင့္​ၿပီး​ေသာ​တန္​ဆာ​မ်ား​ကို​ဆင္​ယင္​ကာ မိ​ဖု​ရား​ႀကီး​သည္​ရွိ​ေန​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​၏​မြင့်မြတ်​သော​အမျိုးသမီး​များ​ထဲတွင် ရှင်ဘုရင်​တို့​၏​သမီး​တော်​များ​ပါဝင်​ကြ​ပါ​၏​။ မိဖုရား​သည် ဩဖိရ​ရွှေ ဆင်မြန်း​လျက် ကိုယ်တော်​၏​လက်ယာ​ဘက်​တွင် ရပ်​နေ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​၏​ျမင့္ျမတ္​ေသာ​အမ်ိဳးသမီး​မ်ား​ထဲတြင္ ရွင္ဘုရင္​တို႔​၏​သမီး​ေတာ္​မ်ား​ပါဝင္​ၾက​ပါ​၏​။ မိဖုရား​သည္ ဩဖိရ​ေ႐ႊ ဆင္ျမန္း​လ်က္ ကိုယ္ေတာ္​၏​လက္ယာ​ဘက္​တြင္ ရပ္​ေန​ပါ​၏​။