Psalms 47:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမြင့်မြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူသောထာဝရဘုရား သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းပေ၏။ ကိုယ်တော်သည်ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးကို အစိုးရတော်မူသောဘုရင်မင်းမြတ်ဖြစ်တော် မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ အမြင့်ဆုံးသော ထာဝရ ဘုရားသည် ကြောက်မက်ဘွယ်သောဘုရား၊ မြေကြီး တပြင်လုံးကို အစိုးရသော မဟာမင်းကြီးဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
မြင့် မြတ် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ခန့် ညား ဖွယ် ဘု ရား၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို အ စိုး ရ သော မ ဟာ မင်း မြတ် ဖြစ် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ အမြင့်ဆုံးသောထာဝရဘုရားသည် ကြောက်မက်ဖွယ်သောဘုရား၊ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို အစိုးရသော မဟာမင်းကြီးဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ အျမင့္ဆုံးေသာထာဝရဘုရားသည္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာဘုရား၊ ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံးကို အစိုးရေသာ မဟာမင္းႀကီးျဖစ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
အျမင့္ျမတ္ဆုံးျဖစ္ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရား သည္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းေပ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ကမၻာတစ္ဝန္းလုံးကို အစိုးရေတာ္မူေသာဘုရင္မင္းျမတ္ျဖစ္ေတာ္ မူ၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား အမြင့်ဆုံးသောအရှင် ထာဝရဘုရားသည် အံ့ဩဖွယ်အရှင်၊ ကမ္ဘာမြေတစ်ခွင်လုံးကိုအုပ်စိုးသော ကြီးမြတ်သည့်ရှင်ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား အျမင့္ဆုံးေသာအရွင္ ထာဝရဘုရားသည္ အံ့ဩဖြယ္အရွင္၊ ကမာၻေျမတစ္ခြင္လုံးကိုအုပ္စိုးေသာ ႀကီးျမတ္သည့္ရွင္ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။