Psalms 48:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နေရာတကာတွင်လူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ရှင်အားထောမနာပြုကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်၏ဂုဏ်သတင်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးသို့ပျံ့နှံ့နေပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်တရားမျှတစွာ အုပ်စိုးတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုဘုရားသခင်၊ နာမတော်သည် မြေကြီးစွန်း တိုင်အောင် နှံ့ပြားသည်နည်းတူ၊ ဂုဏ်အသရေတော် လည်း နှံ့ပြားလျက်ရှိ၏။ လက်ျာလက်တော်သည် ဖြောင့် မတ်ခြင်းတရားနှင့် ပြည့်ဝလျက်ရှိပါ၏။
Burmese 1928
အို ဘု ရား သ ခင်၊ မြေ ကြီး အ စွန်း အ ဖျား တိုင် အောင် နာ မ တော် နှံ့ ပြား သည့် နည်း တူ၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ခြင်း နှံ့ ပြား ပါ ၏။ ညာ လက် တော် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား နှင့် ပြည့် စုံ လျက် ရှိ ပါ၏။
Burmese 2021
အိုဘုရားသခင်၊ နာမတော်သည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်နှံ့ပြားသည်နည်းတူ၊ ဂုဏ်အသရေတော်လည်း နှံ့ပြားလျက်ရှိ၏။ လက်ယာလက်တော်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့် ပြည့်ဝလျက်ရှိပါ၏။
Burmese JBZV
အိုဘုရားသခင္၊ နာမေတာ္သည္ ေျမႀကီးစြန္းတိုင္ေအာင္ႏွံ့ျပားသည္နည္းတူ၊ ဂုဏ္အသေရေတာ္လည္း ႏွံ့ျပားလ်က္ရွိ၏။ လက္ယာလက္ေတာ္သည္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရားႏွင့္ ျပည့္ဝလ်က္ရွိပါ၏။
Burmese MCLZV
ေနရာတကာတြင္လူအေပါင္းတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားေထာမနာျပဳၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ဂုဏ္သတင္းသည္ ကမၻာတစ္ဝန္းလုံးသို႔ပ်ံ႕ႏွံ့ေနပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္တရားမၽွတစြာ အုပ္စိုးေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်သည် ကိုယ်တော်၏နာမတော်နည်းတူ ကမ္ဘာမြေအစွန်းတိုင်အောင် ပျံ့နှံ့ပါ၏။ ကိုယ်တော်၏လက်ယာလက်တော်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့်ပြည့်ဝပါ၏။
Burmese MSBZ
အို ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္၏ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္နည္းတူ ကမာၻေျမအစြန္းတိုင္ေအာင္ ပ်ံ႕ႏွံ႔ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏လက္ယာလက္ေတာ္သည္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းႏွင့္ျပည့္ဝပါ၏။