Psalms 48:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို ငါ​တို့​ကြား​ဖူး​ကြ​၏။ ယင်း​သို့​ကြား​ဖူး​ကြ​သည့်​အ​တိုင်း​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည်း​ဟူ​သော​ငါ​တို့​ဘု​ရား​၏ မြို့​တော်​တွင်​ယ​ခု​ငါ​တို့​တွေ့​မြင်​ကြ​ရ​လေ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​မြို့​တော်​ကို​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက် ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ထား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ကြားဘူးသည်အတိုင်း၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏မြို့၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ မြို့တော်၌တွေ့မြင်ရကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် မြို့တော် ကို အစဉ်အမြဲတည်စေတော်မူမည်။

Burmese 1928

ငါ တို့ ကြား ဖူး သည့် အ တိုင်း ပင်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ မြို့ တော်၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင်၏ မြို့ တော်၌၊ ဒိ ဋ္ဌ မြင် ရ ကြ ပြီ။ ဘု ရား သ ခင် သည်၊ ထို မြို့ တော် ကို၊ အ စဉ် အ မြဲ တည် စေ တော် မူ မည်။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် ကြား​ဖူး​သည်​အ​တိုင်း၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​မြို့၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်၏​မြို့​တော်၌ တွေ့​မြင်​ရ​ကြ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မြို့​တော်​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ တည်​စေ​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ ၾကား​ဖူး​သည္​အ​တိုင္း၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ၿမိဳ႕၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ၿမိဳ႕​ေတာ္၌ ေတြ႕​ျမင္​ရ​ၾက၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ၿမိဳ႕​ေတာ္​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ တည္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​ကို ငါ​တို႔​ၾကား​ဖူး​ၾက​၏။ ယင္း​သို႔​ၾကား​ဖူး​ၾက​သည့္​အ​တိုင္း​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ​ငါ​တို႔​ဘု​ရား​၏ ၿမိဳ႕​ေတာ္​တြင္​ယ​ခု​ငါ​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​ရ​ေလ​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ထို​ၿမိဳ႕​ေတာ္​ကို​ကာ​လ​အ​စဥ္​အ​ဆက္ ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​စြာ​ထား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​ကြား​ခဲ့​ရ​သည့်​အတိုင်း ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​၏ မြို့​တော်​တည်းဟူသော ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​၏​မြို့​တော်​တွင် ငါ​တို့​မြင်​ရ​ကြ​လေ​ပြီ​။ ဘုရားသခင်​သည် ထို​မြို့​တော်​ကို ကာလ​အစဉ်အဆက်​တည်​စေ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​ၾကား​ခဲ့​ရ​သည့္​အတိုင္း ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​၏ ၿမိဳ႕​ေတာ္​တည္းဟူေသာ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​၏​ၿမိဳ႕​ေတာ္​တြင္ ငါ​တို႔​ျမင္​ရ​ၾက​ေလ​ၿပီ​။ ဘုရားသခင္​သည္ ထို​ၿမိဳ႕​ေတာ္​ကို ကာလ​အစဥ္အဆက္​တည္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။