Psalms 49:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ညာ​ရှိ​တို့​သည်​လည်း​ကောင်း၊မိုက်​မဲ​၍ အ​သိ​ဉာဏ်​တုံး​သူ​တို့​သည်​လည်း​ကောင်း သေ​ခြင်း​တ​ရား​ကို​မ​လွန်​ဆန်​နိုင်​ကြောင်း​ကို မည်​သူ​မ​ဆို​တွေ့​မြင်​နိုင်​ပေ​သည်။ သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​မိ​မိ​တို့​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို သား​မြေး​များ​အ​တွက်​ထား​ခဲ့​ရ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထင်ရှားသောအရာဟူမူကား၊ ပညာရှိသော သူတို့သည် သေတတ်ကြ၏။ ထိုအတူမိုက်သောသူနှင့် တိရစ္ဆာန်သဘောရှိသော သူတို့သည် ပျက်စီးခြင်း သို့ရောက်၍၊ မိမိတို့ဥစ္စာကို သူတပါးတို့၌ ချန်ထားကြ၏။

Burmese 1928

မု ချ ဆင်း ကြ ရ လ တ္တံ့။ ပ ညာ ရှိ သူ တို့ သေ လျက်၊ မိုက် မဲ သူ နှင့် တ ကွ ဉာဏ် တုံး သူ တို့ ပျက် စီး ၍၊ ကြွယ် ဝ သ မျှ ကို၊ သူ တစ် ပါး တို့ ဆက် ခံ ကြ ရာ ၏။

Burmese 2021

ထင်​ရှား​သော​အ​ရာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ပ​ညာ​ရှိ​သော​သူ​တို့​သည် သေ​တတ်​ကြ၏။ ထို​အ​တူ မိုက်​သော​သူ​နှင့် တိ​ရ​စ္ဆာန်​သ​ဘော​ရှိ​သော သူ​တို့​သည် ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့​ရောက်၍၊ မိ​မိ​တို့​ဥ​စ္စာ​ကို သူ​တစ်​ပါး​တို့၌ ချန်​ထား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထင္​ရွား​ေသာ​အ​ရာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ပ​ညာ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေသ​တတ္​ၾက၏။ ထို​အ​တူ မိုက္​ေသာ​သူ​ႏွင့္ တိ​ရ​စၧာန္​သ​ေဘာ​ရွိ​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔​ေရာက္၍၊ မိ​မိ​တို႔​ဥ​စၥာ​ကို သူ​တစ္​ပါး​တို႔၌ ခ်န္​ထား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​သည္​လည္း​ေကာင္း၊မိုက္​မဲ​၍ အ​သိ​ဉာဏ္​တုံး​သူ​တို႔​သည္​လည္း​ေကာင္း ေသ​ျခင္း​တ​ရား​ကို​မ​လြန္​ဆန္​နိုင္​ေၾကာင္း​ကို မည္​သူ​မ​ဆို​ေတြ႕​ျမင္​နိုင္​ေပ​သည္။ သူ​တို႔​အား​လုံး​ပင္​မိ​မိ​တို႔​၏​ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို သား​ေျမး​မ်ား​အ​တြက္​ထား​ခဲ့​ရ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ပညာရှိ​တို့​သည် သေ​ကြ​ရ​သည့်​နည်းတူ မိုက်မဲ​သော​သူ​နှင့် အသိတရားမဲ့​သော​သူ​သည်​လည်း ပျက်စီး​သွား​၍ မိမိ​တို့​၏​ဥစ္စာပစ္စည်း​ကို သူတစ်ပါး​တို့​အတွက်​ထားခဲ့​ရ​သည်​ကို လူ​သည်​တွေ့မြင်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ပညာရွိ​တို႔​သည္ ေသ​ၾက​ရ​သည့္​နည္းတူ မိုက္မဲ​ေသာ​သူ​ႏွင့္ အသိတရားမဲ့​ေသာ​သူ​သည္​လည္း ပ်က္စီး​သြား​၍ မိမိ​တို႔​၏​ဥစၥာပစၥည္း​ကို သူတစ္ပါး​တို႔​အတြက္​ထားခဲ့​ရ​သည္​ကို လူ​သည္​ေတြ႕ျမင္​ရ​လိမ့္မည္​။