Psalms 49:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​သူ​တို့​သည်​မြေ​ပိုင်​ရှင်​များ ဖြစ်​ခဲ့​ဖူး​သော်​လည်း ယ​ခု​အ​ခါ​သင်္ချိုင်း​တွင်း​များ​သာ​လျှင် ထို​သူ​တို့​အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​နေ​ထိုင်​ရာ၊ ထာ​ဝ​ရ​နေ​အိမ်​များ​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိတို့အိမ်သည် ထာဝရဖြစ်လိမ့်မည်။ မိမိတို့ နေရာလည်း လူမျိုးအစဉ်အဆက်တည်လိမ့်မည်။ မိမိတို့ နာမသည် မြေပေါ်မှာ ကျော်စောလိမ့်မည်ဟု သူတို့ စိတ်ထင်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

လယ် ယာ များ ကို ကိုယ့် အ မည် ဖြင့် သ မုတ် ကြ လျက် ပင်၊ တည် မြဲ ရာ အိမ်၊ အ စဉ် အ ဆက် နေ ရာ တိုက် ကား၊ သင်္ချိုင်း ပေ တည်း။

Burmese 2021

မိ​မိ​တို့​အိမ်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​တို့​နေ​ရာ​လည်း လူ​မျိုး​အ​စဉ်​အ​ဆက် တည်​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​တို့​နာ​မ​သည် မြေ​ပေါ်​မှာ ကျော်​စော​လိမ့်​မည်​ဟု သူ​တို့​စိတ်​ထင်​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

မိ​မိ​တို႔​အိမ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ မိ​မိ​တို႔​ေန​ရာ​လည္း လူ​မ်ိဳး​အ​စဥ္​အ​ဆက္ တည္​လိမ့္​မည္။ မိ​မိ​တို႔​နာ​မ​သည္ ေျမ​ေပၚ​မွာ ေက်ာ္​ေစာ​လိမ့္​မည္​ဟု သူ​တို႔​စိတ္​ထင္​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ခါ​တစ္​ပါး​က​သူ​တို႔​သည္​ေျမ​ပိုင္​ရွင္​မ်ား ျဖစ္​ခဲ့​ဖူး​ေသာ္​လည္း ယ​ခု​အ​ခါ​သခၤ်ိဳင္း​တြင္း​မ်ား​သာ​လၽွင္ ထို​သူ​တို႔​အ​ခါ​ခပ္​သိမ္း​ေန​ထိုင္​ရာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ေန​အိမ္​မ်ား​ျဖစ္​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​က မိမိ​တို့​အိမ်​သည် အစဉ်အမြဲ​တည်​၍ မိမိ​တို့​နေထိုင်ရာအရပ်​သည် မျိုးဆက်​အစဉ်အဆက်​တည်​လိမ့်မည်​ဟု ထင်မှတ်​လျက် မြေကွက်​တို့​ကို မိမိ​တို့​အမည်​ဖြင့်​မှည့်ခေါ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​က မိမိ​တို႔​အိမ္​သည္ အစဥ္အၿမဲ​တည္​၍ မိမိ​တို႔​ေနထိုင္ရာအရပ္​သည္ မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္​တည္​လိမ့္မည္​ဟု ထင္မွတ္​လ်က္ ေျမကြက္​တို႔​ကို မိမိ​တို႔​အမည္​ျဖင့္​မွည့္ေခၚ​ၾက​၏​။