Psalms 49:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်သိုးများကဲ့သို့သေကြရ၏။ သေမင်းသည်သူတို့၏သိုးထိန်းဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာများသည်မိမိတို့အိမ်နှင့် ဝေးကွာလှသည့်မရဏာနိုင်ငံတွင် မကြာမီပုပ်ပျက်သွားစဉ်သူတော်ကောင်းတို့ သည် သူတို့ကိုအနိုင်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကို သိုးများကဲ့သို့ မရဏာနိုင်ငံ၌ ချထား ၍ သေမင်းစားလိမ့်မည်။ ကာလမကြာမမြင့်မှီ ဖြောင့် မတ်သောသူတို့သည် အုပ်စိုးရကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာသည် ဖောက်ပြန်ဘို့ရာဖြစ်၏။ မရဏာနိုင်ငံ သည် သူတို့၏နေရာဖြစ်၏။

Burmese 1928

သိုး အုပ် ကဲ့ သို့ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ ၌ လှောင် ထား ခြင်း၊ သေ မင်း ထိန်း ကျောင်း ခြင်း ကို ခံ ရ ၍၊ နံ နက် တိုင် သော်၊ ဖြောင့် မတ် သူ တို့ နင်း နယ် ကြ စဉ်၊ ကြက် သ ရေ အ ဆောင် ကင်း လျက်၊ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ တွင် အ သွင် ကွယ် ပျောက် ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထိုသူတို့ကို သိုးများကဲ့သို့ မရဏနိုင်ငံ၌ချထား၍ သေမင်းစားလိမ့်မည်။ ကာလမကြာမမြင့်မီ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် အုပ်စိုးရကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာသည် ဖောက်ပြန်ဖို့ရာဖြစ်၏။ မရဏနိုင်ငံသည် သူတို့၏နေရာဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔ကို သိုးမ်ားကဲ့သို႔ မရဏာနိုင္ငံ၌ခ်ထား၍ ေသမင္းစားလိမ့္မည္။ ကာလမၾကာမျမင့္မီ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူတို႔သည္ အုပ္စိုးရၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔၏ကိုယ္ခႏၶာသည္ ေဖာက္ျပန္ဖို႔ရာျဖစ္၏။ မရဏာနိုင္ငံသည္ သူတို႔၏ေနရာျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္သိုးမ်ားကဲ့သို႔ေသၾကရ၏။ ေသမင္းသည္သူတို႔၏သိုးထိန္းျဖစ္လိမ့္မည္။ သူတို႔၏ကိုယ္ခႏၶာမ်ားသည္မိမိတို႔အိမ္ႏွင့္ ေဝးကြာလွသည့္မရဏာနိုင္ငံတြင္ မၾကာမီပုပ္ပ်က္သြားစဥ္သူေတာ္ေကာင္းတို႔ သည္ သူတို႔ကိုအနိုင္ရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သူတို့သည် မရဏာနိုင်ငံအတွက် သိုးကဲ့သို့ လျာထားခြင်းခံရ၍ သေခြင်းသည် သူတို့ကိုထိန်းကျောင်းလိမ့်မည်။ ဖြောင့်မှန်သောသူတို့သည် နံနက်အချိန်၌ ထိုသူတို့ကိုအုပ်စိုးကြလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့၏ရုပ်သဏ္ဌာန်သည် မိမိတို့နေထိုင်ရာအရပ်မှဝေးကွာသည့် မရဏာနိုင်ငံ၌ဆွေးမြည့်ကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ မရဏာႏိုင္ငံအတြက္ သိုးကဲ့သို႔ လ်ာထားျခင္းခံရ၍ ေသျခင္းသည္ သူတို႔ကိုထိန္းေက်ာင္းလိမ့္မည္။ ေျဖာင့္မွန္ေသာသူတို႔သည္ နံနက္အခ်ိန္၌ ထိုသူတို႔ကိုအုပ္စိုးၾကလိမ့္မည္။ ထိုသူတို႔၏႐ုပ္သဏၭာန္သည္ မိမိတို႔ေနထိုင္ရာအရပ္မွေဝးကြာသည့္ မရဏာႏိုင္ငံ၌ေဆြးျမည့္ၾကလိမ့္မည္။

Psalms 49:14 — Compare Translations