Psalms 5:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​မှာ​ရန်​သူ​များ​စွာ​ရှိ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​အ​လို​တော်​အ​တိုင်း​ပြု​ကျင့်​ရန် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​လမ်း​ပြ​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင် လိုက်​လျှောက်​စေ​လို​သည့်​လမ်း​ကို ဖြောင့်​ဖြူး​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူတို့ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကို တရားတော်လမ်းထဲသို့ပို့ဆောင်တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏လမ်းကို အကျွန်ုပ်ရှေ့မှာ ဖြောင့်စေတော် မူပါ။

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ တပ် ပုန်း များ ကြောင့်၊ ဖြောင့် မတ် တော် မူ ခြင်း အ တိုင်း လမ်း ပြ လျက်၊ အ ကျွန်ုပ် မျက် မှောက်၌ နည်း လမ်း တော် ကို ဖြောင့် စေ တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်၏​ရန်​သူ​တို့​ကြောင့် အ​ကျွန်ုပ်​ကို တ​ရား​တော်​လမ်း​ထဲ​သို့ ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်၏​လမ်း​ကို အ​ကျွန်ုပ်​ရှေ့​မှာ​ဖြောင့်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Burmese JBZV

အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္၏​ရန္​သူ​တို႔​ေၾကာင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို တ​ရား​ေတာ္​လမ္း​ထဲ​သို႔ ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္၏​လမ္း​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​ေရွ႕​မွာ​ေျဖာင့္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MCLZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​မွာ​ရန္​သူ​မ်ား​စြာ​ရွိ​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​လို​ေတာ္​အ​တိုင္း​ျပဳ​က်င့္​ရန္ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​လမ္း​ျပ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္ လိုက္​ေလၽွာက္​ေစ​လို​သည့္​လမ္း​ကို ေျဖာင့္​ျဖဴး​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MSBU

အို ထာဝရဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​၏​ရန်သူ​တို့​ကြောင့် ကိုယ်တော်​၏​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​ထဲ၌ အကျွန်ုပ်​ကို ပို့ဆောင်​တော်မူ​ပါ​။ ကိုယ်တော်​၏​လမ်း​ကို အကျွန်ုပ်​ရှေ့​မှာ ဖြောင့်တန်း​စေ​တော်မူ​ပါ​။

Burmese MSBZ

အို ထာဝရဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ရန္သူ​တို႔​ေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​ထဲ၌ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ပို႔ေဆာင္​ေတာ္မူ​ပါ​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​လမ္း​ကို အကြၽႏ္ုပ္​ေရွ႕​မွာ ေျဖာင့္တန္း​ေစ​ေတာ္မူ​ပါ​။