Psalms 5:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​များ​စ​ကား​ကို အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​ယုံ​ကြည်​၍​မ​ရ​ပါ။ သူ​တို့​တွင်​ဖျက်​ဆီး​လို​စိတ်​သာ​လျှင်​ရှိ​ပါ​၏။ သူ​တို့​၏​ခံ​တွင်း​သည်​ပွင့်​လျက်​နေ​သော သင်္ချိုင်း​တွင်း​နှင့်​တူ​ပါ​၏။ သူ​တို့​၏​လျှာ​သည်​လည်း​မြှောက်​ပင့်​လိမ်​လည် လှည့်​စား​တတ်​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၏နှုတ်တွင် သစ္စာမရှိပါ။ သူတို့နှလုံးသည် အလွန်ဆိုးဝါး၏။ သူတို့၏လည်ချောင်းသည် ဖွင့်ထား သော သင်္ချိုင်းတွင်းဖြစ်ပါ၏။ သူတို့သည် လျှာနှင့် ချော့မော့တတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ နှုတ် ၌ သ စ္စာ မ ရှိ။ အ တွင်း နှ လုံး သည် ဆိုး ယုတ် ခြင်း အ တိ၊ လည် ချောင်း လည်း ပွင့် နေ သော သင်္ချိုင်း သ ဖွယ် ဖြစ် ပါ လျက်၊ လျှာ နှင့် မြှောက် ပင့် တတ် ကြ ပါ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့၏​နှုတ်​တွင် သ​စ္စာ​မ​ရှိ​ပါ။ သူ​တို့​နှ​လုံး​သည် အ​လွန်​ဆိုး​ပါ၏။ သူ​တို့၏​လည်​ချောင်း​သည် ဖွင့်​ထား​သော​သင်္ချိုင်း​တွင်း ဖြစ်​ပါ၏။ သူ​တို့​သည် လျှာ​နှင့် ချော့​မော့​တတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔၏​ႏွုတ္​တြင္ သ​စၥာ​မ​ရွိ​ပါ။ သူ​တို႔​ႏွ​လုံး​သည္ အ​လြန္​ဆိုး​ပါ၏။ သူ​တို႔၏​လည္​ေခ်ာင္း​သည္ ဖြင့္​ထား​ေသာ​သခၤ်ိဳင္း​တြင္း ျဖစ္​ပါ၏။ သူ​တို႔​သည္ လၽွာ​ႏွင့္ ေခ်ာ့​ေမာ့​တတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏​ရန္​သူ​မ်ား​စ​ကား​ကို အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​ယုံ​ၾကည္​၍​မ​ရ​ပါ။ သူ​တို႔​တြင္​ဖ်က္​ဆီး​လို​စိတ္​သာ​လၽွင္​ရွိ​ပါ​၏။ သူ​တို႔​၏​ခံ​တြင္း​သည္​ပြင့္​လ်က္​ေန​ေသာ သခၤ်ိဳင္း​တြင္း​ႏွင့္​တူ​ပါ​၏။ သူ​တို႔​၏​လၽွာ​သည္​လည္း​ေျမႇာက္​ပင့္​လိမ္​လည္ လွည့္​စား​တတ္​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သူ​တို့​၏​နှုတ်​တွင် တည်ကြည်မှု​မ​ရှိ​ပါ​။ သူ​တို့​စိတ်​ထဲ၌ ယုတ်မာစဉ်းလဲမှု​ရှိ​၍ သူ​တို့​၏​လည်ချောင်း​သည် ပွင့်​နေ​သော​သင်္ချိုင်းတွင်း​ဖြစ်​ပါ​၏​။ သူ​တို့​၏​လျှာ​သည် မြှောက်ပင့်​ပြောဆို​တတ်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သူ​တို႔​၏​ႏႈတ္​တြင္ တည္ၾကည္မႈ​မ​ရွိ​ပါ​။ သူ​တို႔​စိတ္​ထဲ၌ ယုတ္မာစဥ္းလဲမႈ​ရွိ​၍ သူ​တို႔​၏​လည္ေခ်ာင္း​သည္ ပြင့္​ေန​ေသာ​သခ်ႋဳင္းတြင္း​ျဖစ္​ပါ​၏​။ သူ​တို႔​၏​လွ်ာ​သည္ ေျမႇာက္ပင့္​ေျပာဆို​တတ္​ပါ​၏​။