Psalms 50:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ဆိတ်​ဆိတ်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ ရှေ့​တော်​တွင်​မီး​တောက်​မီး​လျှံ​ဟုန်း​ဟုန်း​ထ​လျက် ကိုယ်​တော်​၏​ပတ်​လည်​တွင်​လေ​ပြင်း​မုန်​တိုင်း တိုက်​ခတ်​လျက်​ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့၏ ဘုရားသခင် ကြွလာတော်မူ၏။ တိတ်ဆိတ်စွာ နေတော်မမူ။ ရှေ့တော်၌ မီးလောင်လျက် ပတ်ဝန်းကျင်၌ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း ပြင်းပြလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ကြွ လာ ၍၊ ဆိတ် ဆိတ် နေ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ရှေ့ တော် ၌၊ မီး ကျွမ်း လောင် လျက်၊ ပတ် လည် တော် ၌၊ မိုး သက် မုန် တိုင်း သည်း ထန် လျက် ရှိ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ကြွ​လာ​တော်​မူ၏။ တိတ်​ဆိတ်​စွာ နေ​တော်​မ​မူ။ ရှေ့​တော်၌​မီး​လောင်​လျက် ပတ်​ဝန်း​ကျင်၌ မိုး​သက်​မုန်​တိုင်း ပြင်း​ပြ​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ၏။ တိတ္​ဆိတ္​စြာ ေန​ေတာ္​မ​မူ။ ေရွ႕​ေတာ္၌​မီး​ေလာင္​လ်က္ ပတ္​ဝန္း​က်င္၌ မိုး​သက္​မုန္​တိုင္း ျပင္း​ျပ​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သည္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ဆိတ္​ဆိတ္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္။ ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​မီး​ေတာက္​မီး​လၽွံ​ဟုန္း​ဟုန္း​ထ​လ်က္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ပတ္​လည္​တြင္​ေလ​ျပင္း​မုန္​တိုင္း တိုက္​ခတ္​လ်က္​ရွိ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​သည် ကြွလာ​တော်မူ​မည်​။ ကိုယ်တော်​သည် တိတ်ဆိတ်​စွာ​နေ​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ကိုယ်တော်​၏​ရှေ့​တော်​၌ ဝါးမျို​တတ်​သော​မီး​ရှိ​၍ ကိုယ်တော်​၏​ပတ်လည်​၌ ပြင်းထန်​သော​မုန်တိုင်း​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​သည္ ႂကြလာ​ေတာ္မူ​မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ တိတ္ဆိတ္​စြာ​ေန​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ဝါးမ်ိဳ​တတ္​ေသာ​မီး​ရွိ​၍ ကိုယ္ေတာ္​၏​ပတ္လည္​၌ ျပင္းထန္​ေသာ​မုန္တိုင္း​ရွိ​၏​။