Psalms 51:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါကိုယ်တော်ရှင်သည်မှန်ကန်သည့် မီးရှို့ရာပူဇော်သကာများကိုနှစ်သက် လက်ခံတော်မူလိမ့်မည်။ နွားလားများကိုလည်းကိုယ်တော်ရှင်၏ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင်တင်လှူပူဇော်ကြပါလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါတရားသဖြင့် ပူဇော်သောယဇ်၊ မီးရှို့ သောယဇ်၊ တကိုယ်လုံးမီးရှို့သောယဇ်နှင့် မွေ့လျော်တော် မူလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ယဇ်ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ နွားလား တို့ကို ယဇ်ပူဇော်ကြပါလိမ့်မည်။ ဒါဝိဒ်သည် ဗာသရှေဘနှင့်မှားယွင်း၍၊ မရောဖက်နာသန်၏ဆုံးမခြင်း ကိုခံပြီးမှ စပ်ဆိုသောဆာလံ။
Burmese 1928
ထို ကာ လ၊ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သ က္ကာ၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ ကောင် လုံး မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ များ ကို နှစ် သက် တော် မူ ပါ လိမ့် မည်။ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ပေါ် တွင်၊ နွား ပေါက် များ ကို ဆက် ကပ် ကြ ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုအခါ တရားသဖြင့် ပူဇော်သောယဇ်၊ မီးရှို့သောယဇ်၊ တစ်ကိုယ်လုံးမီးရှို့သောယဇ်နှင့် မွေ့လျော်တော်မူလိမ့်မည်။ ထိုအခါယဇ်ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ နွားလားတို့ကို ယဇ်ပူဇော်ကြပါလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုအခါ တရားသျဖင့္ ပူေဇာ္ေသာယဇ္၊ မီးရွို႔ေသာယဇ္၊ တစ္ကိုယ္လုံးမီးရွို႔ေသာယဇ္ႏွင့္ ေမြ႕ေလ်ာ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ ထိုအခါယဇ္ပလႅင္ေတာ္ေပၚမွာ ႏြားလားတို႔ကို ယဇ္ပူေဇာ္ၾကပါလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုအခါကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္မွန္ကန္သည့္ မီးရွို႔ရာပူေဇာ္သကာမ်ားကိုႏွစ္သက္ လက္ခံေတာ္မူလိမ့္မည္။ ႏြားလားမ်ားကိုလည္းကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ ယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္တင္လွူပူေဇာ္ၾကပါလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းယဇ်များတည်းဟူသော မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် တစ်ကောင်လုံးရှို့ရသောယဇ်ကို နှစ်သက်တော်မူလိမ့်မည်။ ထိုအခါ လူတို့သည် နွားထီးတို့ကို ကိုယ်တော်၏ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် ပူဇော်ကြပါလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းယဇ္မ်ားတည္းဟူေသာ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ႏွင့္ တစ္ေကာင္လုံးရႈိ႕ရေသာယဇ္ကို ႏွစ္သက္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ ထိုအခါ လူတို႔သည္ ႏြားထီးတို႔ကို ကိုယ္ေတာ္၏ယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္ ပူေဇာ္ၾကပါလိမ့္မည္။