Psalms 52:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မိ​မိ​၏​လုံ​ခြုံ​မှု​အ​တွက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အား​ကိုး​မည့်​အ​စား​မိ​မိ​၏​စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ ကို အား​ကိုး​သူ​ကို​ကြည့်​ကြ​လော့။ သူ​သည်​ယုတ်​မာ​မှု​အား​ဖြင့်​မိ​မိ​၏​လုံ​ခြုံ​မှု​ကို ရှာ​သူ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ကိုမခိုလှုံ၊ မိမိဥစ္စာကြွယ်ဝခြင်း၌ ကိုးစား၍၊ မိမိဒုစရိုက်၌ခိုင်ခံ့သော သူကို ကြည့်ပါဟူ၍ သူ၌ရယ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် ပစ္စည်း ကြွယ် ဝ ခြင်း ၌ ကိုး စား၍၊ ကိုယ့် အ လို ဆ န္ဒ၌ ခိုင် ခံ့ သော တန် ခိုး ကြီး သူ ပါ တ ကား ဟု လှောင် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​ခို​လှုံ၊ မိ​မိ​ဥ​စ္စာ​ကြွယ်​ဝ​ခြင်း၌ ကိုး​စား၍၊ မိ​မိ​ဒု​စ​ရိုက်၌ ခိုင်​ခံ့​သော​သူ​ကို​ကြည့်​ပါ​ဟူ၍ သူ၌​ရယ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မ​ခို​လွုံ၊ မိ​မိ​ဥ​စၥာ​ႂကြယ္​ဝ​ျခင္း၌ ကိုး​စား၍၊ မိ​မိ​ဒု​စ​ရိုက္၌ ခိုင္​ခံ့​ေသာ​သူ​ကို​ၾကည့္​ပါ​ဟူ၍ သူ၌​ရယ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``မိ​မိ​၏​လုံ​ျခဳံ​မွု​အ​တြက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အား​ကိုး​မည့္​အ​စား​မိ​မိ​၏​စည္း​စိမ္​ခ်မ္း​သာ ကို အား​ကိုး​သူ​ကို​ၾကည့္​ၾက​ေလာ့။ သူ​သည္​ယုတ္​မာ​မွု​အား​ျဖင့္​မိ​မိ​၏​လုံ​ျခဳံ​မွု​ကို ရွာ​သူ​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

“​ဘုရားသခင်​ကို မိမိ​၏​မှီခို​ရာ​မ​ဖြစ်စေ​ဘဲ မိမိ​၏​ဓနဥစ္စာ​ကြွယ်ဝမှု​ကို​ယုံကြည်ကိုးစား​သော​သူ​ကို ကြည့်​ကြ​လော့​။ သူ​သည် မိမိ​၏​ယုတ်မာစဉ်းလဲမှု​အားဖြင့် အားကြီး​လာ​၏​”​ဟု ဆို​လျက် သူ့​ကို​ရယ်မော​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

“​ဘုရားသခင္​ကို မိမိ​၏​မွီခို​ရာ​မ​ျဖစ္ေစ​ဘဲ မိမိ​၏​ဓနဥစၥာ​ႂကြယ္ဝမႈ​ကို​ယုံၾကည္ကိုးစား​ေသာ​သူ​ကို ၾကည့္​ၾက​ေလာ့​။ သူ​သည္ မိမိ​၏​ယုတ္မာစဥ္းလဲမႈ​အားျဖင့္ အားႀကီး​လာ​၏​”​ဟု ဆို​လ်က္ သူ႔​ကို​ရယ္ေမာ​ၾက​လိမ့္မည္​။