Psalms 53:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မိုက်​တို့​က``ဘု​ရား​မ​ရှိ'' ဟု​တွေး​တော ထင်​မှတ်​တတ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​အ​ကျင့်​ပျက်​ပြား​၍ စက်​ဆုပ်​သော​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု​ကြ​လေ​ပြီ။ မှန်​ရာ​ကို​ပြု​ကျင့်​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်မရှိဟု မိုက်သောသူသည် ထင်တတ် ၏။ ထိုသို့သော သူတို့သည် ဆေးမြေ့ယိုယွင်း၍ စက်ဆုပ် ဘွယ်သော ဒုစရိုက်ကို ပြုတတ်ကြ၏။ ကောင်းသောအမှု ကို ပြုသော သူတယောက်မျှမရှိ။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် မ ရှိ ဟု ယုတ် မာ သူ တို့ သည်၊ စိတ် တွင် အောက် မေ့၍၊ ဖောက် ပြန် လျက် စက် ဆုပ် ဖွယ် မ တ ရား မှု များ ကို ပြု ကျင့် ကြ ပြီ။ အ ကောင်း ပြု ကျင့် သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​မ​ရှိ​ဟု မိုက်​သော​သူ​သည်​ထင်​တတ်၏။ ထို​သို့​သော သူ​တို့​သည် ဆွေး​မြေ့​ယို​ယွင်း၍ စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​သော ဒု​စ​ရိုက်​ကို ပြု​တတ်​ကြ၏။ ကောင်း​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​သော​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​မ​ရွိ​ဟု မိုက္​ေသာ​သူ​သည္​ထင္​တတ္၏။ ထို​သို႔​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ေဆြး​ေျမ့​ယို​ယြင္း၍ စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​ကို ျပဳ​တတ္​ၾက၏။ ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​ေသာ​သူ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

လူ​မိုက္​တို႔​က``ဘု​ရား​မ​ရွိ'' ဟု​ေတြး​ေတာ ထင္​မွတ္​တတ္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​အား​လုံး​ပင္​အ​က်င့္​ပ်က္​ျပား​၍ စက္​ဆုပ္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ​ၾက​ေလ​ၿပီ။ မွန္​ရာ​ကို​ျပဳ​က်င့္​သူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။

Burmese MSBU

မိုက်မဲ​သော​သူ​က “​ဘုရားသခင်​မ​ရှိ​”​ဟု မိမိ​စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ ဆို​တတ်​၏​။ ထိုသို့သော​သူ​တို့​သည် အကျင့်ပျက်ပြား​၍ စက်ဆုပ်ရွံရှာ​ဖွယ်​ကောင်း​သော​မတရားမှု​ကို​ပြု​တတ်​ကြ​၏​။ ကောင်း​သော​အမှု​ကို ပြု​သော​သူ​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

မိုက္မဲ​ေသာ​သူ​က “​ဘုရားသခင္​မ​ရွိ​”​ဟု မိမိ​စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ ဆို​တတ္​၏​။ ထိုသို႔ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အက်င့္ပ်က္ျပား​၍ စက္ဆုပ္႐ြံရွာ​ဖြယ္​ေကာင္း​ေသာ​မတရားမႈ​ကို​ျပဳ​တတ္​ၾက​၏​။ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို ျပဳ​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​။