Psalms 53:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​က ``သူ​တို့​သည်​မ​သိ​နား​မ​လည်​သူ​များ​ပေ​လော။ ဤ​သူ​ယုတ်​မာ​များ​သည်​အ​သိ​ပ​ညာ​ကင်း​မဲ့ သူ​များ​ပေ​လော။ သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​လူ​စု​တော်​ဝင်​များ​ထံ​မှ လု​ယူ​တိုက်​ခိုက်​၍​အ​သက်​မွေး​ကြ​ကုန်​၏။ ငါ့​ထံ​သို့​လည်း​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​မ​ပြု​ကြ'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မုန့်ကိုစားသကဲ့သို့ ငါ၏လူတို့ကို ကိုက်စား၍၊ ဘုရားသခင်ကို ပဌနာမပြုသော အဓမ္မလူတို့သည် မသိဘဲနေရကြသလော့။

Burmese 1928

ငါ့ လူ မျိုး ကို ထ မင်း အ ဖြစ် စား လျက်၊ ဘု ရား သ ခင် ကို ပ ဌ နာ မ ပြု ဘဲ၊ ဒု စ ရိုက် ပြု ကျင့် သူ တို့ သည်၊ အ သိ ပ ညာ မဲ့ ကြ သ လော။

Burmese 2021

မုန့်​ကို​စား​သ​ကဲ့​သို့ ငါ၏​လူ​တို့​ကို​ကိုက်​စား၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ပ​တ္ထ​နာ​မ​ပြု​သော အ​ဓ​မ္မ​လူ​တို့​သည် မ​သိ​ဘဲ​နေ​ရ​ကြ​သ​လော။

Burmese JBZV

မုန္႔​ကို​စား​သ​ကဲ့​သို႔ ငါ၏​လူ​တို႔​ကို​ကိုက္​စား၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ပ​တၳ​နာ​မ​ျပဳ​ေသာ အ​ဓ​မၼ​လူ​တို႔​သည္ မ​သိ​ဘဲ​ေန​ရ​ၾက​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က ``သူ​တို႔​သည္​မ​သိ​နား​မ​လည္​သူ​မ်ား​ေပ​ေလာ။ ဤ​သူ​ယုတ္​မာ​မ်ား​သည္​အ​သိ​ပ​ညာ​ကင္း​မဲ့ သူ​မ်ား​ေပ​ေလာ။ သူ​တို႔​သည္​ငါ​၏​လူ​စု​ေတာ္​ဝင္​မ်ား​ထံ​မွ လု​ယူ​တိုက္​ခိုက္​၍​အ​သက္​ေမြး​ၾက​ကုန္​၏။ ငါ့​ထံ​သို႔​လည္း​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​မ​ျပဳ​ၾက'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အပြစ်ဒုစရိုက်​ပြု​သော​သူ​တို့​သည် ဘာမျှ​မ​သိ​ကြ​သလော​။ သူ​တို့​သည် မုန့်​စား​သကဲ့သို့ ငါ​၏​လူမျိုး​ကို​ဝါးမျို​ကြ​၏​။ ဘုရားသခင်​ကို​လည်း ခေါ်ဆို​ပတ္ထနာပြု​ခြင်း​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

အျပစ္ဒုစ႐ိုက္​ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဘာမွ်​မ​သိ​ၾက​သေလာ​။ သူ​တို႔​သည္ မုန႔္​စား​သကဲ့သို႔ ငါ​၏​လူမ်ိဳး​ကို​ဝါးမ်ိဳ​ၾက​၏​။ ဘုရားသခင္​ကို​လည္း ေခၚဆို​ပတၳနာျပဳ​ျခင္း​မ​ရွိ​။