Psalms 53:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကိုယ်​တော့် လူ​စု​တော်​၏ ရန်​သူ​များ​၏​အ​ရိုး​များ​ကို ဖ​ရို​ဖ​ရဲ​ကွဲ​လွင့်​စေ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည် တစ်​ခါ​မျှ​မ​ခံ​စား​ခဲ့​ဘူး​သည့်​ကြောက်​ခြင်း​မျိုး ဖြင့် အ​လွန်​ကြောက်​လန့်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​ကို​ပစ်​ပယ်​တော်​မူ ပြီ​ဖြစ်​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​လုံး​ဝ​အ​နိုင် ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ကြောက်လန့်စရာမရှိသော်လည်း၊ အလွန်ကြောက်လန့်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင့်ကိုဝန်ရံ၍ တပ်ချသောသူ၏ အရိုးတို့ကို ဘုရားသခင် သည် ဖရိုဖရဲကွဲပြားစေတော်မူမည်။ သူတို့ကို ဘုရား သခင် ရှုတ်ချတော်မူသောကြောင့်၊ သင်သည် သူတို့ကို အရှက်ခွဲရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင့် တစ် ဘက်၌ တပ် စွဲ သူ တို့ အ ရိုး များ ကို၊ ဘု ရား သ ခင် ကွဲ လွင့် စေ တော် မူ သော ကြောင့်၊ ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် မ ရှိ ရာ တွင်၊ အ လွန် ကြောက် ရွံ့ လျက် ရှိ နေ ကြ၏။ ဘု ရား သ ခင် ငြင်း ပယ် တော် မူ သော ကြောင့်၊ ထို သူ တို့ ကို သင် အ ရှက် ခွဲ ရ လေ ပြီ။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ကြောက်​လန့်​စ​ရာ​မ​ရှိ​သော်​လည်း၊ အ​လွန်​ကြောက်​လန့်​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင့်​ကို​ဝန်း​ရံ၍ တပ်​ချ​သော​သူ၏​အ​ရိုး​တို့​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဖ​ရို​ဖ​ရဲ​ကွဲ​ပြား​စေ​တော်​မူ​မည်။ သူ​တို့​ကို ဘု​ရား​သ​ခင် ရှုတ်​ချ​တော်​မူ​သော​ကြောင့်၊ သင်​သည် သူ​တို့​ကို​အ​ရှက်​ခွဲ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ေၾကာက္​လန္႔​စ​ရာ​မ​ရွိ​ေသာ္​လည္း၊ အ​လြန္​ေၾကာက္​လန္႔​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင့္​ကို​ဝန္း​ရံ၍ တပ္​ခ်​ေသာ​သူ၏​အ​ရိုး​တို႔​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဖ​ရို​ဖ​ရဲ​ကြဲ​ျပား​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ သူ​တို႔​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္ ရွုတ္​ခ်​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင္​သည္ သူ​တို႔​ကို​အ​ရွက္​ခြဲ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ကိုယ္​ေတာ့္ လူ​စု​ေတာ္​၏ ရန္​သူ​မ်ား​၏​အ​ရိုး​မ်ား​ကို ဖ​ရို​ဖ​ရဲ​ကြဲ​လြင့္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​သည္ တစ္​ခါ​မၽွ​မ​ခံ​စား​ခဲ့​ဘူး​သည့္​ေၾကာက္​ျခင္း​မ်ိဳး ျဖင့္ အ​လြန္​ေၾကာက္​လန႔္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သူ​တို႔​ကို​ပစ္​ပယ္​ေတာ္​မူ ၿပီ​ျဖစ္​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​လုံး​ဝ​အ​နိုင္ ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ကြောက်ရွံ့စရာ​မ​ရှိ​ဘဲ အလွန်​ကြောက်ရွံ့​ကြ​၏​။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်​သည် သင့်​တစ်ဖက်​၌ တပ်ချ​ထား​သော​သူ​တို့​၏​အရိုး​များ​ကို ပြန့်ကျဲ​စေ​တော်မူ​၏​။ ဘုရားသခင်​သည် သူ​တို့​ကို​စွန့်ပယ်​တော်မူ​သောကြောင့် သင်​သည် သူ​တို့​ကို​အရှက်ကွဲ​စေ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕စရာ​မ​ရွိ​ဘဲ အလြန္​ေၾကာက္႐ြံ႕​ၾက​၏​။ အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္​သည္ သင့္​တစ္ဖက္​၌ တပ္ခ်​ထား​ေသာ​သူ​တို႔​၏​အ႐ိုး​မ်ား​ကို ျပန႔္က်ဲ​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။ ဘုရားသခင္​သည္ သူ​တို႔​ကို​စြန႔္ပယ္​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ သင္​သည္ သူ​တို႔​ကို​အရွက္ကြဲ​ေစ​လိမ့္မည္​။