Psalms 54:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မာန်မာနကြီးသူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးအား တိုက်ခိုက်ရန်လာကြပါပြီ။ ဘုရားကိုပမာဏမပြုသည့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုး အား သတ်ရန်ကြိုးစားကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ တကျွန်းတနိုင်ငံသားတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို ရန်ဘက်ပြု၍ထကြပါပြီ။ ကြမ်းတမ်းသော သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အသက်ကို ရှာကြပါ၏။ ဘုရားသခင် ၏ မျက်နှာတော်ကို မထောက်ကြပါ။
Burmese 1928
နိုင် ငံ ခြား သား တို့ သည်၊ အ ကျွန်ုပ် တစ် ဘက်၌ ထ ကြွ ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ကြမ်း ကြုတ် သူ တို့ သည် အ သက် အ န္တ ရာယ် ရှာ ကြံ ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား သ ခင် အား ဂ ရု မ စိုက် ဘဲ ပြု ကြ လေ စွ တ ကား။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသားတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုရန်ဘက်ပြု၍ ထကြပါပြီ။ ကြမ်းတမ်းသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်အသက်ကို ရှာကြပါ၏။ ဘုရားသခင်၏မျက်နှာတော်ကို မထောက်ကြပါ။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ တစ္ကၽြန္းတစ္နိုင္ငံသားတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ကိုရန္ဘက္ျပဳ၍ ထၾကပါၿပီ။ ၾကမ္းတမ္းေသာသူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္အသက္ကို ရွာၾကပါ၏။ ဘုရားသခင္၏မ်က္ႏွာေတာ္ကို မေထာက္ၾကပါ။
Burmese MCLZV
မာန္မာနႀကီးသူတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား တိုက္ခိုက္ရန္လာၾကပါၿပီ။ ဘုရားကိုပမာဏမျပဳသည့္ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္သူတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး အား သတ္ရန္ႀကိဳးစားၾကပါ၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား သူစိမ်းတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုဆန့်ကျင်လျက်ထကြွကြပါ၏။ ကြမ်းကြုတ်သောသူတို့သည်လည်း အကျွန်ုပ်အသက်ကိုရန်ရှာကြပါ၏။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ဦးထိပ်ထားခြင်းမရှိကြပါ။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား သူစိမ္းတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုဆန႔္က်င္လ်က္ထႂကြၾကပါ၏။ ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာသူတို႔သည္လည္း အကြၽႏ္ုပ္အသက္ကိုရန္ရွာၾကပါ၏။ သူတို႔သည္ ဘုရားသခင္ကို ဦးထိပ္ထားျခင္းမရွိၾကပါ။