Psalms 54:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်အား ဝမ်းမြောက်စွာယဇ်ပူဇော်ပါမည်။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကောင်းမြတ်တော်မူသည် ဖြစ်၍ ကျွန်တော်မျိုးသည်ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်း ပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်သည်လည်း၊ စေတနာစိတ်နှင့် ကိုယ်တော်အား ယဇ်ပူဇော်ပါမည်။ အိုထာဝရဘုရား၊ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ကောင်း မြတ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည်၊ စေ တ နာ စိတ် နှင့် ကိုယ် တော် အား ပူ ဇော် လျက်၊ ကောင်း မြတ် သော နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ မည်။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်သည်လည်း၊ စေတနာစိတ်နှင့် ကိုယ်တော်အားယဇ်ပူဇော်ပါမည်။ အိုထာဝရဘုရား၊ နာမတော်ကိုချီးမွမ်းပါမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ကောင်းမြတ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္သည္လည္း၊ ေစတနာစိတ္ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္အားယဇ္ပူေဇာ္ပါမည္။ အိုထာဝရဘုရား၊ နာမေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းပါမည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္အား ဝမ္းေျမာက္စြာယဇ္ပူေဇာ္ပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူသည္ ျဖစ္၍ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္း ပါမည္။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်သည် စေတနာ့ပူဇော်သက္ကာကို ကိုယ်တော်အား ပူဇော်ပါမည်။ အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကိုချီးမွမ်းပါမည်။ အကြောင်းမူကား ထိုသို့ပြုခြင်းသည် ကောင်းမြတ်ပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္သည္ ေစတနာ့ပူေဇာ္သကၠာကို ကိုယ္ေတာ္အား ပူေဇာ္ပါမည္။ အို ထာဝရဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းပါမည္။ အေၾကာင္းမူကား ထိုသို႔ျပဳျခင္းသည္ ေကာင္းျမတ္ပါ၏။