Psalms 55:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ငါ့​အား​ပြောင်​လှောင်​သူ​သည် ငါ​၏​ရန်​သူ​ဖြစ်​ခဲ့​သော်​ငါ​သည်​သည်း​ခံ​နိုင် ပါ​၏။ ငါ့​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု​၍​ကြွား​ဝါ​သော​ရန်​ဘက် ဖြစ်​ခဲ့​သော် ငါ​သည်​သူ့​ကို​ရှောင်​ရှား​နိုင်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့သောသူသည် ငါ့ရန်သူမဟုတ်။ ဟုတ် လျှင် သည်းခံနိုင်၏။ ငါ့ကိုရန်ဘက်ပြုသောသူသည် ငါ့ကိုမုန်းသောသူမဟုတ်။ ဟုတ်လျှင် ထိုသူကို ငါရှောင် နိုင်၏။

Burmese 1928

ငါ့ ကို ကဲ့ ရဲ့ သူ သည် ရန် သူ မ ဟုတ်။ ဟုတ် ခဲ့ လျှင် သည်း ခံ နိုင် လေ ပြီ။ တစ် ဘက်၌ ဝါ ကြွား သူ သည် မုန်း ထား သူ မ ဟုတ်။ ဟုတ် ခဲ့ လျှင် ငါ လွှဲ ရှောင် ၍ နေ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ့​ကို​ကဲ့​ရဲ့​သော​သူ​သည် ငါ့​ရန်​သူ​မ​ဟုတ်။ ဟုတ်​လျှင် သည်း​ခံ​နိုင်၏။ ငါ့​ကို​ရန်​ဘက်​ပြု​သော​သူ​သည် ငါ့​ကို​မုန်း​သော​သူ​မ​ဟုတ်။ ဟုတ်​လျှင် ထို​သူ​ကို​ငါ​ရှောင်​နိုင်၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ကို​ကဲ့​ရဲ့​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​ရန္​သူ​မ​ဟုတ္။ ဟုတ္​လၽွင္ သည္း​ခံ​နိုင္၏။ ငါ့​ကို​ရန္​ဘက္​ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​ကို​မုန္း​ေသာ​သူ​မ​ဟုတ္။ ဟုတ္​လၽွင္ ထို​သူ​ကို​ငါ​ေရွာင္​နိုင္၏။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ငါ့​အား​ေျပာင္​ေလွာင္​သူ​သည္ ငါ​၏​ရန္​သူ​ျဖစ္​ခဲ့​ေသာ္​ငါ​သည္​သည္း​ခံ​နိုင္ ပါ​၏။ ငါ့​ကို​အ​ေၾကာင္း​ျပဳ​၍​ႂကြား​ဝါ​ေသာ​ရန္​ဘက္ ျဖစ္​ခဲ့​ေသာ္ ငါ​သည္​သူ႔​ကို​ေရွာင္​ရွား​နိုင္​၏။

Burmese MSBU

အမှန်စင်စစ် ငါ့​ကို​ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်​သော​သူ​သည် ရန်သူ​မ​ဟုတ်​။ ဟုတ်​လျှင် ငါ​ခံနိုင်​ခဲ့​ပေ​လိမ့်မည်​။ ငါ့​တစ်ဖက်​၌ မိမိကိုယ်ကို​ချီးမြှောက်​သော​သူ​သည် ငါ့​ကို​မုန်း​သော​သူ​မ​ဟုတ်​။ ဟုတ်​လျှင် သူ​မ​မြင်​အောင် ငါ​ပုန်းရှောင်​ခဲ့​ပေ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အမွန္စင္စစ္ ငါ့​ကို​ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္​ေသာ​သူ​သည္ ရန္သူ​မ​ဟုတ္​။ ဟုတ္​လွ်င္ ငါ​ခံႏိုင္​ခဲ့​ေပ​လိမ့္မည္​။ ငါ့​တစ္ဖက္​၌ မိမိကိုယ္ကို​ခ်ီးေျမႇာက္​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​ကို​မုန္း​ေသာ​သူ​မ​ဟုတ္​။ ဟုတ္​လွ်င္ သူ​မ​ျမင္​ေအာင္ ငါ​ပုန္းေရွာင္​ခဲ့​ေပ​လိမ့္မည္​။