Psalms 55:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​ရန်​သူ​များ​သည်​သေ​နေ့​မ​စေ့​မီ သေ​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ အ​ရှင်​လတ်​လတ်​သေ​ရွာ​သို့​သွား​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ သူ​တို့​၏​နေ​အိမ်​များ​သည်​ဆိုး​ညစ်​မှု​ကြီး​စိုး​ရာ ဌာ​န​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ဆိုး​ညစ်​မှု​နှင့် ပြည့်​နှက်​လျက်​ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကို သေမင်းဘမ်းဆီးပါစေ။ အသက်ရှင် လျက် မရဏာနိုင်ငံသို့ဆင်းသက်ကြပါစေ။ အကြောင်းမူ ကား၊ ဒုစရိုက်တို့သည် သူတို့နေရာတွင် သူတို့အထဲ၌ရှိကြ ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ နေ ထိုင် ရာ အ တွင်း တွင် ဆိုး သွမ်း ခြင်း တည် ရှိ သ ဖြင့်၊ သေ မင်း အုပ် မိ ပါ စေ။ အ သက် ရှင် လျက် ပင်၊ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ သို့ ကျ ရောက် ကြ ပါ စေ။

Burmese 2021

သူ​တို့​ကို သေ​မင်း​ဖမ်း​ဆီး​ပါ​စေ။ အ​သက်​ရှင်​လျက် မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ​သို့ ဆင်း​သက်​ကြ​ပါ​စေ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဒု​စ​ရိုက်​တို့​သည် သူ​တို့​နေ​ရာ​တွင် သူ​တို့​အ​ထဲ၌​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကို ေသ​မင္း​ဖမ္း​ဆီး​ပါ​ေစ။ အ​သက္​ရွင္​လ်က္ မ​ရ​ဏာ​နိုင္​ငံ​သို႔ ဆင္း​သက္​ၾက​ပါ​ေစ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဒု​စ​ရိုက္​တို႔​သည္ သူ​တို႔​ေန​ရာ​တြင္ သူ​တို႔​အ​ထဲ၌​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​ရန္​သူ​မ်ား​သည္​ေသ​ေန႔​မ​ေစ့​မီ ေသ​ရ​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။ အ​ရွင္​လတ္​လတ္​ေသ​ရြာ​သို႔​သြား​ရ​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။ သူ​တို႔​၏​ေန​အိမ္​မ်ား​သည္​ဆိုး​ညစ္​မွု​ႀကီး​စိုး​ရာ ဌာ​န​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္​ဆိုး​ညစ္​မွု​ႏွင့္ ျပည့္​ႏွက္​လ်က္​ရွိ​၏။

Burmese MSBU

သေ​ခြင်း​သည် သူ​တို့​ကို ရုတ်တရက်​ဖမ်း​ပါစေ​။ သူ​တို့​သည် မရဏာနိုင်ငံ​သို့ အရှင်လတ်လတ်​ဆင်းသွား​ကြ​ရ​ပါစေ​။ အကြောင်းမူကား မကောင်းမှု​တို့​သည် သူ​တို့​တည်းခိုနေထိုင်​ရာ​နေရာ သူ​တို့​အလယ်​၌​ရှိ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေသ​ျခင္း​သည္ သူ​တို႔​ကို ႐ုတ္တရက္​ဖမ္း​ပါေစ​။ သူ​တို႔​သည္ မရဏာႏိုင္ငံ​သို႔ အရွင္လတ္လတ္​ဆင္းသြား​ၾက​ရ​ပါေစ​။ အေၾကာင္းမူကား မေကာင္းမႈ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​တည္းခိုေနထိုင္​ရာ​ေနရာ သူ​တို႔​အလယ္​၌​ရွိ​ၾက​၏​။