Psalms 55:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှေး​ကမ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက်​မှ​စ​၍ လူ​သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ပိုင်​သ​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​၏​ပတ္ထနာ​စ​ကား​ကို​ကြား​၍​ရန်​သူ​တို့​အား အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​တို့​သည်​စိတ်​နှ​လုံး ပြောင်း​လဲ​မှု​မ​ရှိ​ကြ။ ကိုယ်​တော်​ကို​လည်း​မ​ကြောက်​ရွံ့​ကြ​သော​ကြောင့် ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှေးကာလမှစ၍ အမြဲစီရင်သော ဘုရား သခင်သည် နားထောင်၍ သူတို့ကို နှိမ့်ချတော်မူမည်။ သူတို့သည် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသောကြောင့် ဘုရား သခင်ကို မကြောက်မရွံ့ကြ။

Burmese 1928

ရှေး ကာ လ က စံ နေ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ကြား နာ၍၊ ပြောင်း လဲ ခြင်း မ ရှိ ဘဲ၊ ဘု ရား သ ခင် အား မ ခန့် ညား သူ တို့ ကို နှိပ် နှင်း တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ရှေး​ကာ​လ​မှ​စ၍ အ​မြဲ​စီ​ရင်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် နား​ထောင်၍ သူ​တို့​ကို နှိမ့်​ချ​တော်​မူ​မည်။ သူ​တို့​သည် ပြောင်း​လဲ​ခြင်း​မ​ရှိ​သော​ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​ကြောက်​မ​ရွံ့​ကြ။

Burmese JBZV

ေရွး​ကာ​လ​မွ​စ၍ အ​ျမဲ​စီ​ရင္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ နား​ေထာင္၍ သူ​တို႔​ကို ႏွိမ့္​ခ်​ေတာ္​မူ​မည္။ သူ​တို႔​သည္ ေျပာင္း​လဲ​ျခင္း​မ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မ​ေၾကာက္​မ​ရြံ့​ၾက။

Burmese MCLZV

ေရွး​ကမၻာ​အ​ဆက္​ဆက္​မွ​စ​၍ လူ​သတၱ​ဝါ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ပိုင္​သ​အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​၏​ပတၳနာ​စ​ကား​ကို​ၾကား​၍​ရန္​သူ​တို႔​အား အ​ေရး​ရွုံး​နိမ့္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သူ​တို႔​သည္​စိတ္​ႏွ​လုံး ေျပာင္း​လဲ​မွု​မ​ရွိ​ၾက။ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​လည္း​မ​ေၾကာက္​ရြံ့​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္ ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ရှေးကာလ​ကပင် စိုးစံ​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​သည် ကြား​၍ သူ​တို့​ကို​နှိမ့်ချ​တော်မူ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​သည် မည်သည့်​အခါ​မျှ​ပြောင်းလဲ​ခြင်း​မ​ရှိ​ကြ​။ ဘုရားသခင်​ကို​ကြောက်ရွံ့​ခြင်း​လည်း​မ​ရှိ​ကြ​။

Burmese MSBZ

ေရွးကာလ​ကပင္ စိုးစံ​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​သည္ ၾကား​၍ သူ​တို႔​ကို​ႏွိမ့္ခ်​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​သည္ မည္သည့္​အခါ​မွ်​ေျပာင္းလဲ​ျခင္း​မ​ရွိ​ၾက​။ ဘုရားသခင္​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕​ျခင္း​လည္း​မ​ရွိ​ၾက​။