Psalms 57:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးသည်ခိုလှုံရန်အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်ပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ကျွန်တော်မျိုးအားသနားတော်မူပါ။ အို ဘုရားသခင်၊ သနားတော်မူပါ။ မိုးသက်မုန်တိုင်းလွန်သွားသည်အထိ ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ အတောင်တော်အရိပ်တွင်ခိုလှုံပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို သနားတော်မူပါ။ သနားတော်မူပါ။ ဘေးမလွန်မှီတိုင်အောင် အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်သည် ကိုယ်တော်ကို ခိုလှုံပါ၏။ အတောင်တော် အရိပ်၌ ခိုလှုံပါ၏။
Burmese 1928
အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် အ ပေါ်၌ က ရု ဏာ သက်၍ သ နား တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော်၌ အ ကျွန်ုပ်၏ အ သက် ခို လှုံ ပါ၏။ ဘေး ဒု က္ခ များ လွန် သွား သည့် တိုင် အောင်၊ အ တောင် တော် အောက် ၌ အ ကျွန်ုပ် ခို လှုံ ပါ မည်။
Burmese 2021
အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်ကိုသနားတော်မူပါ။ သနားတော်မူပါ။ ဘေးမလွန်မီတိုင်အောင် အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်သည် ကိုယ်တော်ကို ခိုလှုံပါ၏။ အတောင်တော်အရိပ်၌ ခိုလှုံပါ၏။
Burmese JBZV
အိုဘုရားသခင္၊ အကၽြန္ုပ္ကိုသနားေတာ္မူပါ။ သနားေတာ္မူပါ။ ေဘးမလြန္မီတိုင္ေအာင္ အကၽြန္ုပ္၏ ဝိညာဥ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ခိုလွုံပါ၏။ အေတာင္ေတာ္အရိပ္၌ ခိုလွုံပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ခိုလွုံရန္အထံေတာ္သို႔ ခ်ဥ္းကပ္ပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားသနားေတာ္မူပါ။ အို ဘုရားသခင္၊ သနားေတာ္မူပါ။ မိုးသက္မုန္တိုင္းလြန္သြားသည္အထိ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ အေတာင္ေတာ္အရိပ္တြင္ခိုလွုံပါ၏။
Burmese MSBU
အို ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်ကိုသနားတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကိုသနားတော်မူပါ။ အကြောင်းမူကား အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် ကိုယ်တော်ကိုခိုလှုံပါ၏။ ပျက်စီးခြင်းဘေးများကျော်လွန်သွားသည်အထိ ကိုယ်တော်၏အတောင်တော်အရိပ်အောက်၌ အကျွန်ုပ်ခိုလှုံပါမည်။
Burmese MSBZ
အို ဘုရားသခင္၊ အကြၽႏ္ုပ္ကိုသနားေတာ္မူပါ။ အကြၽႏ္ုပ္ကိုသနားေတာ္မူပါ။ အေၾကာင္းမူကား အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ဝိညာဥ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုခိုလႈံပါ၏။ ပ်က္စီးျခင္းေဘးမ်ားေက်ာ္လြန္သြားသည္အထိ ကိုယ္ေတာ္၏အေတာင္ေတာ္အရိပ္ေအာက္၌ အကြၽႏ္ုပ္ခိုလႈံပါမည္။