Psalms 57:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်သူတို့သည်ငါ့ကိုဖမ်းရန်ကျော့ကွင်းထောင်ကြ၏။ ငါသည်ပြင်းစွာစိတ်ဒုက္ခရောက်လျက်ရှိပါ၏။ သူတို့သည်ငါသွားရာလမ်းတွင်တွင်းကို တူးထားကြပါ၏။ သို့ရာတွင်ထိုတွင်းထဲသို့သူတို့ပင်လျှင် ကျကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ငါသွားရာလမ်း၌ ကျော့ကွင်းကို ပြင်ဆင်ကြပြီ။ ငါ့ဝိညာဉ်သည် နှိမ့်ချလျက်ရှိ၏။ ငါ့ရှေ့၌ တွင်းကို တူးကြပြီးမှ ကိုယ်တူးသော တွင်းထဲသို့ ကိုယ်ကျ ကြပြီ။

Burmese 1928

သူ တို့ သည်၊ စိတ် နှိမ့် ချ သော ငါ့ ခြေ လှမ်း ရာ၌၊ ပိုက် ကို ပြင် ဆင် လျက်၊ ငါ့ ရှေ့၌ တွင်း တူး ပြီး လျှင်၊ ကိုယ် တိုင် ကျ ရောက် ကြ ပြီ။

Burmese 2021

သူတို့သည် ငါသွားရာလမ်း၌ ကျော့ကွင်းကို ပြင်ဆင်ကြပြီ။ ငါ့ဝိညာဉ်သည် နှိမ့်ချလျက်ရှိ၏။ ငါ့ရှေ့၌ တွင်းကိုတူးကြပြီးမှ ကိုယ်တူးသော တွင်းထဲသို့ကိုယ်ကျကြပြီ။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ငါသြားရာလမ္း၌ ေက်ာ့ကြင္းကို ျပင္ဆင္ၾကၿပီ။ ငါ့ဝိညာဥ္သည္ ႏွိမ့္ခ်လ်က္ရွိ၏။ ငါ့ေရွ႕၌ တြင္းကိုတူးၾကၿပီးမွ ကိုယ္တူးေသာ တြင္းထဲသို႔ကိုယ္က်ၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

ရန္သူတို႔သည္ငါ့ကိုဖမ္းရန္ေက်ာ့ကြင္းေထာင္ၾက၏။ ငါသည္ျပင္းစြာစိတ္ဒုကၡေရာက္လ်က္ရွိပါ၏။ သူတို႔သည္ငါသြားရာလမ္းတြင္တြင္းကို တူးထားၾကပါ၏။ သို႔ရာတြင္ထိုတြင္းထဲသို႔သူတို႔ပင္လၽွင္ က်ၾက၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ခြေလှမ်းမည့်နေရာတွင် ပိုက်ကွန်ကို ဖြန့်ထားကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် ကိုင်းညွတ်နိမ့်ကျနေပါ၏။ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်သွားမည့်လမ်း၌ ထောင်ချောက်တွင်းကို တူးထားပြီး သူတို့ကိုယ်တိုင် ထိုတွင်းထဲသို့ ကျကြပါ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ေျခလွမ္းမည့္ေနရာတြင္ ပိုက္ကြန္ကို ျဖန႔္ထားၾကပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ဝိညာဥ္သည္ ကိုင္းၫြတ္နိမ့္က်ေနပါ၏။ သူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္သြားမည့္လမ္း၌ ေထာင္ေခ်ာက္တြင္းကို တူးထားၿပီး သူတို႔ကိုယ္တိုင္ ထိုတြင္းထဲသို႔ က်ၾကပါ၏။

Psalms 57:6 — Compare Translations