Psalms 58:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​က``သူ​တော်​ကောင်း​တို့​သည်​ဧ​ကန်​အ​မှန်​ပင် ကောင်း​ကျိုး​ချမ်း​သာ​ခံ​စား​ကြ​ရ​၏။ ကမ္ဘာ​လော​က​ကို​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား ဧ​ကန်​အ​မှန်​ရှိ​တော်​မူ​ပေ​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မတရားသောသူတို့၏ အသွေး၌ မိမိခြေတို့ကို ဆေးပါလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ တို့ က၊ သူ တော် ကောင်း သည် မု ချ အ ကျိုး ခံ စား ရ ပေ မည်။ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ တ ရား စီ ရင် သော ဘု ရား မု ချ ရှိ တော် မူ ပေ သည် ဟု ဝန် ခံ ကြ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သူ​တစ်​ပါး​က​လည်း၊ ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​သည် အ​ကျိုး​ကို ဧ​ကန်​အ​မှန်​ခံ​ရ၏။ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ တ​ရား​စီ​ရင်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဧ​ကန်​အ​မှန်​ရှိ​တော်​မူ​သည်​ဟု ဝန်​ခံ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တစ္​ပါး​က​လည္း၊ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​သည္ အ​က်ိဳး​ကို ဧ​ကန္​အ​မွန္​ခံ​ရ၏။ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ တ​ရား​စီ​ရင္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဧ​ကန္​အ​မွန္​ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ဝန္​ခံ​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​က``သူ​ေတာ္​ေကာင္း​တို႔​သည္​ဧ​ကန္​အ​မွန္​ပင္ ေကာင္း​က်ိဳး​ခ်မ္း​သာ​ခံ​စား​ၾက​ရ​၏။ ကမၻာ​ေလာ​က​ကို​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား ဧ​ကန္​အ​မွန္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေပ​သည္'' ဟု​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ လူ​တို့​က “​ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​သည် ဆုလာဘ်​ကို အမှန်ပင်​ခံရ​၏​။ ကမ္ဘာမြေကြီး​ကို တရားစီရင်​တော်မူ​သော ဘုရားသခင်​သည် အမှန်ပင်​ရှိ​တော်မူ​၏​”​ဟု ဆို​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ လူ​တို႔​က “​ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​သည္ ဆုလာဘ္​ကို အမွန္ပင္​ခံရ​၏​။ ကမာၻေျမႀကီး​ကို တရားစီရင္​ေတာ္မူ​ေသာ ဘုရားသခင္​သည္ အမွန္ပင္​ရွိ​ေတာ္မူ​၏​”​ဟု ဆို​ၾက​လိမ့္မည္​။