Psalms 58:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ကား​ယင်း​သို့​မ​ပြု၊မိ​မိ​တို့​ပြု​မည့် ဒု​စ​ရိုက်​ကို​သာ​လျှင်​စဉ်း​စား​ကြံ​စည်​လျက် တိုင်း​ပြည်​တွင်​အ​ဋ္ဌမ္မ​အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​ကို ကူး​လွန်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တရားသဖြင့်စီရင်ကြသလော။ အကယ်စင်စစ် သင်တို့သည် မတရားသော အကြံကို ကြံစည်၍ မြေကြီး ပေါ်မှာ ကိုယ်လက်နှင့်ပြုသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ချိန်တတ် ကြ၏။

Burmese 1928

မု ချ ဆို သော်၊ ကိုယ့် စိတ် နှင့် မ တ ရား မှု ကို ကြံ စည်၍၊ ကိုယ့် လက် နှင့် အ ဓ မ္မ မှု ကို၊ မြေ ကြီး ပေါ် မှ ချင့် ချိန် ဝေ ဖန် တတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ကြ​သ​လော။ အ​ကယ်​စင်​စစ် သင်​တို့​သည် မ​တ​ရား​သော​အ​ကြံ​ကို ကြံ​စည်၍ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ ကိုယ်​လက်​နှင့်​ပြု​သော ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို ချိန်​တတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ၾက​သ​ေလာ။ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သင္​တို႔​သည္ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​ႀကံ​ကို ႀကံ​စည္၍ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ ကိုယ္​လက္​ႏွင့္​ျပဳ​ေသာ ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ကို ခ်ိန္​တတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ကား​ယင္း​သို႔​မ​ျပဳ၊မိ​မိ​တို႔​ျပဳ​မည့္ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​သာ​လၽွင္​စဥ္း​စား​ႀကံ​စည္​လ်က္ တိုင္း​ျပည္​တြင္​အ​ဓမၼ​အ​ၾကမ္း​ဖက္​မွု​ကို ကူး​လြန္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ထိုသို့​မ​ပြု​ဘဲ မတရားမှု​များ​ကို စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ ကျင့်ကြံ​၍ သင်​တို့​လက်​၏​ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု​ကို ကမ္ဘာမြေကြီး​ပေါ်တွင် ချိန်တွယ်​ဖြန့်ဝေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ထိုသို႔​မ​ျပဳ​ဘဲ မတရားမႈ​မ်ား​ကို စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ က်င့္ႀကံ​၍ သင္​တို႔​လက္​၏​ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈ​ကို ကမာၻေျမႀကီး​ေပၚတြင္ ခ်ိန္တြယ္​ျဖန႔္ေဝ​ၾက​၏​။