Psalms 58:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​အ​ဆိပ်​ရှိ​သည့်​မြွေ​များ​နှင့်​တူ ကြ​၏။ နား​ပင်း​သည့်​မြွေ​ဟောက်​သည်​အ​လမ္ပာယ် ဆ​ရာ​၏ အ​သံ​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ကျင်​လည်​သော မျက်​လှည့်​ဆ​ရာ​၏​မန္တန်​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း မ​ကြား​ရ။ သူ​တို့​သည်​နား​ပင်း​သည့်​မြွေ​ဟောက်​နည်း​တူ မိ​မိ​တို့​၏​နား​များ​ကို​ပိတ်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အဆိပ်သည် မြွေအဆိပ်နှင့်တူ၏။ နားပင်း သော မြွေဆိုးသည် မိမိနားကို ပိတ်၍၊

Burmese 1928

သူ တို့၏ အ ဆိပ် သည် မြွေ ဆိပ် နှင့် တူ၏။ နား ပင်း သော မြွေ ပွေး ထပ် တူ နား ပိတ် လျက်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​အ​ဆိပ်​သည် မြွေ​အ​ဆိပ်​နှင့် တူ၏။ နား​ပင်း​သော​မြွေ​ဆိုး​သည် မိ​မိ​နား​ကို​ပိတ်၍၊

Burmese JBZV

သူ​တို႔​အ​ဆိပ္​သည္ ေႁမြ​အ​ဆိပ္​ႏွင့္ တူ၏။ နား​ပင္း​ေသာ​ေႁမြ​ဆိုး​သည္ မိ​မိ​နား​ကို​ပိတ္၍၊

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​အ​ဆိပ္​ရွိ​သည့္​ေႁမြ​မ်ား​ႏွင့္​တူ ၾက​၏။ နား​ပင္း​သည့္​ေႁမြ​ေဟာက္​သည္​အ​လမၸာယ္ ဆ​ရာ​၏ အ​သံ​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊က်င္​လည္​ေသာ မ်က္​လွည့္​ဆ​ရာ​၏​မႏၲန္​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း မ​ၾကား​ရ။ သူ​တို႔​သည္​နား​ပင္း​သည့္​ေႁမြ​ေဟာက္​နည္း​တူ မိ​မိ​တို႔​၏​နား​မ်ား​ကို​ပိတ္​ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​အဆိပ်​သည် မြွေ​၏​အဆိပ်​နှင့်​တူ​၏​။ သူ​တို့​သည် ဂါထာမန္တန်​ကို ကျွမ်းကျင်​စွာ​မန်းမှုတ်​တတ်​သော အလမ္ပာယ်ဆရာ​၏​အသံ​ကို​မ​ကြား​အောင် မိမိ​နား​ကို​ပိတ်​ထား​သည့် နားမကြား​သော မြွေဟောက်​နှင့်​တူ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​အဆိပ္​သည္ ေႁမြ​၏​အဆိပ္​ႏွင့္​တူ​၏​။ သူ​တို႔​သည္ ဂါထာမႏၲန္​ကို ကြၽမ္းက်င္​စြာ​မန္းမႈတ္​တတ္​ေသာ အလမၸာယ္ဆရာ​၏​အသံ​ကို​မ​ၾကား​ေအာင္ မိမိ​နား​ကို​ပိတ္​ထား​သည့္ နားမၾကား​ေသာ ေႁမြေဟာက္​ႏွင့္​တူ​ၾက​၏​။