Psalms 58:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​အ​ကျိ​အ​ချွဲ​အ​ဖြစ်​သို့​အ​ရည် ပျော်​၍ သွား​တတ်​သည့်​ပက်​ကျိ​များ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​ပါ​စေ​သော။ အ​လင်း​ရောင်​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​မြင်​ရ​သည့် လျှော​မွေး​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Burmese 1835 Version Judson

ခရုသည် သွားစဉ်တွင် ရွေ့လျားသကဲ့သို့၎င်း၊ ပျက် သော ကိုယ်ဝန်သည် နေရောင်ကို မမြင်ရသကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ကြပါစေသော။

Burmese 1928

ခ ရု ပက် ကျိ သည်၊ အ ရည် ပျော်၍ ကွယ် ပျောက် သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ လျှော မွေး သည်၊ နေ ရောင် ကို မ မြင် ရ သ ကဲ့ သို့လည်း ကောင်း၊ ဖြစ် ကြ ပါ၏။

Burmese 2021

ခ​ရု​သည်​သွား​စဉ်​တွင် ရွေ့​လျော့​သ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ပျက်​သော​ကိုယ်​ဝန်​သည် နေ​ရောင်​ကို မ​မြင်​ရ​သ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ဖြစ်​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

ခ​႐ု​သည္​သြား​စဥ္​တြင္ ေရြ႕​ေလ်ာ့​သ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ပ်က္​ေသာ​ကိုယ္​ဝန္​သည္ ေန​ေရာင္​ကို မ​ျမင္​ရ​သ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ျဖစ္​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​အ​က်ိ​အ​ခၽြဲ​အ​ျဖစ္​သို႔​အ​ရည္ ေပ်ာ္​၍ သြား​တတ္​သည့္​ပက္​က်ိ​မ်ား​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။ အ​လင္း​ေရာင္​ကို​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​ျမင္​ရ​သည့္ ေလၽွာ​ေမြး​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် သွားရင်း​လာရင်း အကျိအချွဲ​ဖြစ်သွား​သော ပက်ကျိ​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း​၊ နေရောင်​ကို​မ​တွေ့မြင်​ရ​သည့် အသေမွေး​သော​ကလေး​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း ဖြစ်​ကြ​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ သြားရင္း​လာရင္း အက်ိအခြၽဲ​ျဖစ္သြား​ေသာ ပက္က်ိ​ကဲ့သို႔​လည္းေကာင္း​၊ ေနေရာင္​ကို​မ​ေတြ႕ျမင္​ရ​သည့္ အေသေမြး​ေသာ​ကေလး​ကဲ့သို႔​လည္းေကာင္း ျဖစ္​ၾက​ပါေစ​။