Psalms 59:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုး၏ဘုရား၊ကျွန်တော်မျိုးအား ရန်သူတို့၏လက်မှကယ်တော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးအားတိုက်ခိုက်သူတို့၏ဘေးမှ ကွယ်ကာစောင့်ရှောက်တော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အို အကျွန်ုပ်၏ဘုရား၊ ရန်သူတို့လက်မှ အကျွန်ုပ် ကို ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို ရန်ဘက်ပြုသောသူ တို့၏ အပေါ်မှာ အကျွန်ုပ်ကို ချီးမြှောက်တော်မူပါ။
Burmese 1928
အို အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ရန် သူ တို့ လက် မှ လွတ် မြောက် စေ၍၊ တစ် ဘက်၌ ထ ကြွ သူ တို့ ထံ မှ ဆောင် တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အို အကျွန်ုပ်၏ဘုရား၊ ရန်သူတို့လက်မှ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်နုတ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို ရန်ဘက်ပြုသောသူတို့၏အပေါ်မှာ အကျွန်ုပ်ကို ချီးမြှောက်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
အို အကၽြန္ုပ္၏ဘုရား၊ ရန္သူတို႔လက္မွ အကၽြန္ုပ္ကို ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္ကို ရန္ဘက္ျပဳေသာသူတို႔၏အေပၚမွာ အကၽြန္ုပ္ကို ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ဘုရား၊ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား ရန္သူတို႔၏လက္မွကယ္ေတာ္မူပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားတိုက္ခိုက္သူတို႔၏ေဘးမွ ကြယ္ကာေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
အို အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်၏ရန်သူတို့လက်မှ အကျွန်ုပ်ကိုကယ်နုတ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တစ်ဖက်၌ထကြွသောသူတို့၏ဘေးမှ အကျွန်ုပ်ကိုလုံခြုံစွာစောင့်ရှောက်တော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အို အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားသခင္၊ အကြၽႏ္ုပ္၏ရန္သူတို႔လက္မွ အကြၽႏ္ုပ္ကိုကယ္ႏုတ္ေတာ္မူပါ။ အကြၽႏ္ုပ္တစ္ဖက္၌ထႂကြေသာသူတို႔၏ေဘးမွ အကြၽႏ္ုပ္ကိုလုံၿခဳံစြာေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူပါ။