Psalms 59:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ သူ​တို့​အား​သတ်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ သတ်​လျှင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် သ​တိ​မ​ရ​ဘဲ​မေ့​သွား​ပါ​လိမ့်​မည်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ထိန်း တော်​မူ​သော​အ​ရှင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့် ထို​သူ​တို့​ကို​က​စဥ့်​က​လျား​ဖြစ်​စေ​တော် မူ​၍ အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့ကို ကွယ်ကာတော်မူသော ဘုရားရှင်၊ သူတို့ကို သတ်တော်မမူပါနှင့်။ သတ်လျှင် အကျွန်ုပ်၏ လူတို့သည် သတိလစ်ကြပါလိမ့်မည်။ တန်ခိုးတော်အားဖြင့် အရပ်ရပ် ကွဲပြားစေ၍ နှိမ့်ချတော်မူပါ။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် တို့ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ သော အို အ ရှင် ဘု ရား၊ လူ မျိုး ချင်း တို့ သ တိ မ လစ် ကြ စေ ရန်၊ မ ကွပ် မျက် ဘဲ၊ အ လုံး အ ရင်း တော် အား ဖြင့် ခွဲ လွှင့် နှိမ့် ချ တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​ရှင်၊ သူ​တို့​ကို သတ်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ သတ်​လျှင် အ​ကျွန်ုပ်၏​လူ​တို့​သည် သ​တိ​လစ်​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့် အ​ရပ်​ရပ်​ကွဲ​ပြား​စေ၍ နှိမ့်​ချ​တော်​မူ​ပါ။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို ကြယ္​ကာ​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​ရွင္၊ သူ​တို႔​ကို သတ္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ သတ္​လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္၏​လူ​တို႔​သည္ သ​တိ​လစ္​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္။ တန္​ခိုး​ေတာ္​အား​ျဖင့္ အ​ရပ္​ရပ္​ကြဲ​ျပား​ေစ၍ ႏွိမ့္​ခ်​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MCLZV

အို ဘု​ရား​သ​ခင္၊ သူ​တို႔​အား​သတ္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ သတ္​လၽွင္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ သ​တိ​မ​ရ​ဘဲ​ေမ့​သြား​ပါ​လိမ့္​မည္။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​ကာ​ကြယ္​ေစာင့္​ထိန္း ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ထို​သူ​တို႔​ကို​က​စဥ့္​က​လ်ား​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္ မူ​၍ အ​ေရး​ရွုံး​နိမ့္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​ကို​သတ်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်​။ သတ်​လျှင် အကျွန်ုပ်​၏​လူမျိုး​တို့​သည် မေ့လျော့​ကြ​ပါ​လိမ့်မည်​။ ကိုယ်တော်​၏​တန်ခိုး​တော်​အားဖြင့် သူ​တို့​ကို​လှည့်လည်​သွားလာ​စေ​တော်မူ​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဒိုင်းလွှား​ဖြစ်​တော်မူ​သော​ဘုရားရှင်​၊ သူ​တို့​ကို​နိမ့်ကျ​စေ​တော်မူ​ပါ​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​ကို​သတ္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္​။ သတ္​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ေမ့ေလ်ာ့​ၾက​ပါ​လိမ့္မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​တန္ခိုး​ေတာ္​အားျဖင့္ သူ​တို႔​ကို​လွည့္လည္​သြားလာ​ေစ​ေတာ္မူ​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဒိုင္းလႊား​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားရွင္​၊ သူ​တို႔​ကို​နိမ့္က်​ေစ​ေတာ္မူ​ပါ​။